آزمون اصول و مبانی نظری ترجمه - دانشگاه اصفهان - سمیر حسنوندی به صورت دیجی فرم

استفاده از اپلیکیشن ها و پیامرسان ها، پاسخ به تماس ها و استفاده از کلید های پایین موبایل مجاز نیست

زمان تکمیل این آزمون 120 دقیقه میباشد

در هنگام شروع آزمون دوربین فعال میشود

تایید دوربین

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

شماره دانشجویی خود را وارد نمایید *

تایید

موضوع نسبیت زبانی و ترجمه را در سطح ساختار با ذکر مثال توضیح دهید. (2 نمره)

تایید

گونه های ترجمه را نام برده و چهار امکان موجود در نام ببرید. (1 نمره)

تایید

نقطه نظر خود را در رابطه با سبک در ترجمه توضیح دهید. (1 نمره)

تایید

سیر تحول نظریه نسبیت از گذشته تا کنون را توضیح دهید. (2 نمره)

تایید

در بحث نقد ترجمه، محدویت های گزینشی در سطح واژه را نام برده و برای هر کدام یک مثال بزنید. (2 نمره)

تایید

ترجمه شفاهی از کدام جهت زبانی دشوارتر است؟ انگلیسی به فارسی یا بالعکس؟ با ذکر مثال توضیح دهید. (1 نمره)

تایید

ترجمه پذیرترین متون چه نوع متونی هستند و نهایت ترجمه‌ ناپذیری چه زمانی اتفاق می ‌افتد؟ (2 نمره)

تایید

اصل تأثیر متقابل نایدا (Nida’s Equivalent Effect) را توضیح دهید. (1 نمره)

تایید

ترجمه معنایی و ارتباطی را با ذکر مثال توضیح دهید. (1 نمره)

تایید

در رابطه با مترجمان نویسنده و نحوه مواجهه آنها با سبک توضیح دهید. (1 نمره)

تایید