آزمون از مون عربی دوازدهم هنرستان دکتر ابریشمی به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ.

.

1)ای اهل ایمان، هرگز نباید قومی قوم دیگر را مسخره و استهزا کنند، شاید آن قوم که مسخره می‌کنند از خود آنان بهتر باشند.

2) ای اهل ایمان، قومی قوم دیگر را مسخره و استهزا می کند، شاید آن قوم که مسخره می‌کنند از خود آنان بهتر باشند (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

یٰٓأ َيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعضَ ٱلظَّنِّ إِثمٞۖ

1) اى اهل ايمان! بسيارى از گمان ها [در حقّ مردم] گناه هستند؛ بهتر است پرهیز کنید.

2)اى اهل ايمان! از بسيارى از گمان ها [در حقّ مردم] بپرهيزيد؛ زيرا برخى از گمان ها گناه است،

(2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

أکبَرُ العَیبِ اَن تَعیبَ ما فیک مِثلُهُ؛

1) عیب بزرگ آن است که آنچه را که مانند آن در خود توست عیب بشماری

2) بزرکترین عیب آن است که آنچه را که مانند آن در خود توست عیب بشماری (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

التجسس، وَ هوَ مُحاوله قبیحه لکشف أسرار الناس لفضحهم وّ هو من کبائر الذنوب فی مکتبنا و من الأخلاق السیئه

1) جاسوسی، و آن، تلاشی زشت برای آشکار ساختن رازهای مردم برای رسوا کردنشان که این کار در آیین ما از گناهان بزرگ است؛ همچنین از اخلاق بد به شمار می‌رود...

2) غیبت، و آن، تلاشی زشت برای آشکار ساختن رازهای مردم برای رسوا کردنشان است .زیرا در آیین ما از گناهان بزرگ است؛ همچنین از اخلاق بد به شمار می‌رود (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

سَمَّى بعض المُفسرین سوره الحجرات التی جاءت فیها هاتان الآیتان بسوره الأخلاق.

1) برخی تفسیرکنندگان سورهٔ حجرات را که در آن این دو آیه آمده، سورهٔ اخلاق نامیده اند

2) برخی تفسیر کنندگان سورهٔ یاسین را که در آن این دو آیه آمده، عروس قرآن نامیده اند. (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَیْرُ الراحمین

1)پروردگارا؛ ما ایمان خواهیم آورد پس ما را بیامرز و به ما رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.

2) پروردگارا؛ ما ایمان آوردیم پس ما را بیامرز و به ما رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی. (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

﴿وَ جادِلْهُمْ بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیلِهِ﴾

1) و با بهترین طریق با ایشان مناظره کن؛ همانا خدای تو (عاقبت حال) کسانی را که از راه او گمراه شده اند بهتر می‌داند.)

2) و با بهترین طریق با مردم رفتار کن؛ همانا خدای تو (عاقبت حال) کسانی را که از راه او خسته شده اند بهتر می‌داند (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

حُسنُ الخلق نصف الدّین. رسول الله

1)خوش اخلاقی، بخش کاملی از دین است.

2) خوش اخلاقی، نیمی از دین است (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

اللهمّ کما حَسّنتَ خَلقی، فحَسّن خُلقی.

1) خدایا؛ همانطور که اخلاقم را نیکو گردانیدی، آفرینشم را هم نیکو بگردان..

2) خدایا؛ همانطور که آفرینشم را نیکو گردانیدی، اخلاقم را هم نیکو بگردان (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید

ترجمه صحیح عبارت زیر کدام گزینه است؟

فعلینا أن نبتعد عن العُجب وَ أن لا تذکر عیوب الآخرین بکلام خفی أؤ بإشارة.

1) پس باید از خودپسندی دوری کنیم و عیب های دیگران را با سخنی پوشیده، یا با اشاره یاد نکنیم.

2) پس باید از جاسوسی دوری کنیم و عیب های دیگران را با سخنی آشکار، یا با اشاره یاد نکنیم. (2 نمره)

جواب یک

جواب دو

تایید