آزمون کارگاه قرائت و ترجمه - استاد ملاشفیعی به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

نام پدر خود را وارد نمایید *

تایید

نام استاد خود را وارد نمایید *

تایید

رشته تحصیلی خود را وارد نمایید *

تایید

ترجمه های «گل سفت شده»، «کاه»، «درهای بسته» بیانگر کدام یک از این لغات
است؟ (0.5 نمره)

سجیل ،مأکول، موصده

ماکول، عصف، موصده

ِسجّیل، عَصف، مؤصَدَه

مؤصَدَه، سِجّیل، عَصف

تایید

منظور نهایی از «عصر» در آیه
« وَالعَصر» چه می باشد؟ (0.5 نمره)

فشار وارد شده به انسان ها

عصر قیام حضرت مهدی (عجل الله)

زمان و تاریخ بشر

عصر نزول قرآن

تایید

ترجمه لغات، «ما لَيْلَةُ‌
الْقَدْرِ»؛ «رَدَدْناهُ»، «شَتَّى» را بنویسید (0.75 نمره)

آنچه در شب قدر است، برگرداندیم او را، پراکنده کرد

شب قدرچیست، برگرداندیم اورا، پراکنده کرد

چه شب قدری، روی گرداند، می پراکند

شب قدر چیست، برگرداند، گروه گروه

تایید

لغات « اشتاتا»، «حنفاء»،
«غیر ممنون» به ترتیب به چه معناست؟ (0.5 نمره)

گروه گروه، حق گرایان، پایان ناپذیر

گروه گروه، حق گرایان، منت نهادن

پراکنده، گروه گروه، پایان ناپذیر

پراکنده، توحید گرایان، قطع کردن

تایید

مفهوم آیه «لکم دینکم ولی
دین» چیست؟ (0.5 نمره)

عبادت و جحد

تحقیر و تهدید

مایوس کردن کافران

جواز بت پرستی

تایید

کدامیک از سوره ها به
نام « تودیع » نامگذاری شده؟ و به چه معناست؟ (0.5 نمره)

سوره ماعون، راندن یتیم با خشونت

سوره تین، وداع

سوره نصر، خداحافظی

سوره فتح، نصرت

تایید

کدام ترجمه با آیه « کَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا» هماهنگ است؟ (0.5 نمره)

قوم ثمود بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند

طایفه ثمود به سبب غرور، آنان را تکذیب کردند.

[قوم‌] ثمود به سبب طغیان، به تکذیب خود پرداختند.

قوم ثمود بر اثر تکذیب (پیامبرشان ) طغیان کردند

تایید

لغات « لینبذَنَّ»،«وقب»، « لا اعبُدُ » به چه معناست؟ (0.5 نمره)

پرتاب می شود، داخل شدن، نمی پرستم

آتشی خرد کننده، داخل شدن و فراگیر شدن، نمی پرستم

داخل شدن، پرتاب می شود، نمی پرستم

پرتاب می شود، فراگیر شدن، پرستش نکن

تایید

ترجمه آیه «و قال الْإِنْسانُ مالها» کدام گزینه است؟

(0.5 نمره)

و گفت انسان: آن چیست؟

و آدمى گوید چه زمین لرزه ای؟

و انسان می گوید: زمین را چه شده است؟

آدمی گوید: مال زمین را چه شده است؟

تایید

ترجمه آیه «وَالأرْضِ وَمَا طَحَاهَا» مطابق با کدام گزینه است؟ (0.5 نمره)

و قسم به زمین و کسی که زمین را آفرید

به زمین و آن که آن را گسترش داد

. و قسم به زمین و آنچه که در زمین می روید

و قسم به زمین و کسى که آن را گسترانیده

تایید

بر اساس سوره «تکاثر» عوامل اصلی تفاخر چیست؟

(0.5 نمره)

تکاثر و فخر فروشی و پرستش بتها

فخر فروشی به شمارش مردگان خویش

فخر فروشی، جهل نسبت به پاداش و کیفر الهی و عدم ایمان به معاد

فخرفروشی و نادانی انسان نسبت به توانایی هایش

تایید

کدام ترجمه با آیه «الَّذینَ هُمْ یُراءوُنَ» مناسب تر است؟ (0.5 نمره)

کسانی که در معرض دید هستند

کسانی که در حال ریاکاری بودند

همان کسانی که ریا می کنند

همانان که همواره می بینند

تایید

تفاوت بین «خوف» و
«خشیت»؟ (0.5 نمره)

. « خوف» مقامی برتر از خشیت است

« خشیت» مقامی بالاتر از خوف است، و به معنای هر گونه ترسی گفته میشود

«خوف» به صورت مطلق به هر گونه ترسی گفته می شود ولى «خشیت» ترسى است همراه با تعظیم

« خوف» و « خشیت» هر دو به یک معناست.

تایید

کدام ترجمه با آیه «ما أَغْنى‌ عَنْهُ مالُهُ وَ ما كَسَبَ» مطابقت می کند؟ (0.5 نمره)

چه چیز بی نیاز کرد او را از مالش و چه چیز کسب می کند

ثروتش عذاب را از او دفع نکرد.

آنچه که نیاز داشت او از مالش کسب می کند

هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودى نبخشید

تایید

معنا و مصداق از «بينه» در آیه«...و الْمُشْرِکِين مُنْفکِّين حتَّى تأْتِيهُمُ الْبيِّنه» چیست؟ (0.5 نمره)

معنا و مصداق دلیل روشن

معنا و مصداق پیامبر اکرم (ص)

معنا: حجت روشن، مصداق: پیامبر اکرم(ص)

معنا: پیامبر اکرم(ص)، مصداق دلیل روشن

تایید

کدام سوره مکمل سوره
فیل محسوب می شود؟ (0.5 نمره)

شمس

شرح

ماعون

قریش

تایید

مفهوم آیه « فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها» با کدام آیه همخوانی بیشتری دارد؟

(0.5 نمره)

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاهَا

تایید

لغات «جَلا»، «مَا یُغْنِی»،«وِزْرَ» به ترتیب به چه
معناست؟ (0.5 نمره)

. ظاهر کرد، بی نیاز کرد، آسان کردن

ظاهر کرد، بی نیاز کرد، بار مسئولیت

نمایان کرد، بی نیاز نمی کند، بپرداز

ظاهر کرد، بی نیاز نمی کند، سنگینی

تایید

در آیه «وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا» خاب به چه معناست؟ (0.5 نمره)

از ریشه «خیبه» به معنى نرسیدن به مطلوب

از ماده« خاب» به معنای رسیدن به مطلوب

از ماده « خیبه» به معنای داخل کردن چیزى توام با کراهت

از ریشه « خَوَبَ» به معنای دریدن پرده حرمت دین

تایید

واژه های « تَرَدَّى»،
«وَمَا قَلَى»، « جید» به ترتیب به چه معناست؟ (0.5 نمره)

سقوط در جهنم، مورد خشم قرار نداده است، طناب

سقوط در قبر، خشمگین نمی شود، لیف خرما

گردن، مورد خشم قرار نداده است، به هلاکت افتاد

به هلاکت افتاد، مورد خشم قرار نداده است، گردن

تایید

در کدام سوره از عظمت و
ارزش جهاد بحث شده است؟ (0.5 نمره)

عادیات

عصر

تکاثر

نصر

تایید

محور کدام سوره بر محور
« تهذيب نفس» و «تطهير قلوب از ناخالصى‌ها» دور می زند؟ (0.5 نمره)

سوره شرح

سوره ضحی

سوره شمس

سوره لیل

تایید

کدامیک از آیات زیر به ترتیب اشاره به «آیات آفاقی» و « آیات انفسی» دارد؟ (0.5 نمره)

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ، وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا

وَاللَّیْلِ إِذَا یَغْشَى، وَمَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَالأنْثَى

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى، وَاللَّیْلِ إِذَا یَغْشَى

وَمَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَالأنْثَى، وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

تایید

منظور از «ماعون» چیست؟

(0.5 نمره)

منع کنندگان

اشیاء جزئى،که مردم از یکدیگر به عنوان عاریه می گیرند.

کسانی که ریا می کنند

کسانی که از نماز سهل انگاری می کند.

تایید