آزمون An Introduction to Englidh Translation به صورت دیجی فرم

آزمون پایان ترم درس اصول و روشهای ترجمه دانشگاه پیام نور واحد دولت اباد

استفاده از اپلیکیشن ها و پیامرسان ها، پاسخ به تماس ها و استفاده از کلید های پایین موبایل مجاز نیست

زمان تکمیل این آزمون 25 دقیقه میباشد

تایید و ادامه

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

Many meetings were held in the big barn. In the big barn means....

در انبار بزرگ

پشت درهای بسته

در فضای بزرگ

با وجود اختلاف شدید

تایید

با توجه به جمله زبان مبدا و ترجمه ان در زبان مقصد اشکال جمله زیر را از نظر اصطلاح داده شده بیان کنید People are always talking about the problem of youth مسئله جوانان همواره در باره اش صحبت می شود

Textually good

Interpersonally wrong

Ideationally wrong

Textually wrong

تایید

زوج جملات زیر را از نظر انواع معنا تحلیل نمایید The students speak two languages in this claa Two languages are spoken in this class

معنای متنی یکسان و زیر بنایی مشابه

معنای زیر بنایی متفاوت و متنی یکسان

معنای ارجاعی یکسان و بین شخصی متفاوت

معنای زیر بنایی و متنی متفاوت

تایید

به مجموعه هایی که معنای تک تک کلمات تشکیل دهنده انها قابل درک و استنباط نباشد ......گفته می شود.

Idioms

Proverbs

Collocations

Ambiguities

تایید

زهرا هنگام ترجمه متنی از زبان انگلیسی به فارسی مجبور بود در مقابل مفاهیم جدید در زبان مادریش کلمات جدیدی را ابداع کند به این کار زهرا ......گفته می شود

Borrowing

Lexicalt translation

Coining

Literal translation

تایید

Specify the head, modifier and quanitifier in the following phrase respectively The most thrilling mountain

جواب یک

جواب دو

Mountain, h/ thrilling, q/the most, m

Moutain, h/ thrilling,m/the most, q

Thrilling,q/ the,q/most,m

The most,h/thrilling,q/mountain, q

تایید

به ترجمه ای که صرفنظر از آرایش ردیفی زبان مبدا صورت می گیرد ترجمه.......میگویند

تحت اللفظی

ازاد

کلی

وابسته به ردیف

تایید

وقتی بین واحدها تدریج و طبقه بندی وجود نداشته باشد بین انها رابطه......وجود دارد

Complementarity

Antonymy

Incompatibility

Conversness

تایید

کدام گزینه در TL قابل قبول است؟

Addled butter

Addled fruit

Addled meat

Addled egg

تایید

Specify the head words and their pre_& post modifiers in ...... جدیدترین نقش پورجوهری

پورجوهریm/نقشh/جدیدترینq

جدیدترینm/نقشh/پورجوهریq

نقشm/جدیدترینq/پورجوهریh

پورجوهریm/نقشq/جدیدترینh

تایید

به نظر....... هر جمله سه نوع فاعل دارد؛ دستوری، روانشناختی و منطقی

کت فورد

دوسوسور

هالیدی

لاینز

تایید

به مجموعه ویژگیهایی که از یک ناحیه ی زبانی به ناحیه ی دیگر متفاوت دیده می شود لهجه......گفته می شود

شخصی

تاریخی

اجتماعی

جغرافیایی

تایید

معنای صحیح جمله زیر چیست؟ I twisted my ankle

پایم را پیچاندم

پایم می پیچد

پایم پیچ خورد

پایم پیچیده شد

تایید

For more than ten centuries nothing was heard from the late Aridtotle and his work from the monasteries. The word monasteries means....

قلمرو

صومعه ها

همفکران

حلقه ی دوستان

تایید

عده ای از معناشناسان تقابل تکمیلی را .....می نامند.

تضاد دوگانه

تقابل تناقضی

تضاد درجه بندی

تقابل معکوس

تایید

We are interested in football consists of.........

Three lexical items but five words

Five lexical items but three words

The number of both of them are equal

Five words and five leximes

تایید

In the following noun group the head is...... Some important caveats to bear in mind

Important

To bear in mind

Caveats

Some important

تایید

ارزش ارتباطی و پیام جمله در بافت اجتماعی.......و متنی .....‌ به ترتیب تبلور می یابد

Cotext/co_text

Co_text/context

Context/context

Co_text/co_text

تایید

ترجمه چای پر رنگ.......

Concentrated tea

Heavy tea

Strong tea

Full tea

تایید

انواع فاعل را در جمله زیر به ترتیب مشخص نمایید This apple, my mother gave me This apple/ my mother/ me

روانشناختی/ منطقی/ دستوری

دستوری/ منطقی/ روانشناختی

روانشناختی / دستوری/ منطقی

منطقی/ دستوری/ روانشناختی

تایید