آزمون شماره 19 به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

اِنّا ارسلناک بالحقّ بشیراََ و نذیراََ * (1 نمره)

قطعا ما تو با حق فرستادیم تا بشارت دهی و انذار کنی

قطعا ما تو را به حق بشارت دهنده و هشدار دهنده می فرستیم

قطعا ما تو رو به حق بشارت دهنده و هشدار دهنده فرستادیم

تایید

قل یا ایّها النّاس اِنّما انا لکم نذیر مبین (1 نمره)

بگو ای مومنان من فقط برای شما به روشنی هشدار می دهم

بگو ای مردم من برای شما فقط هشدار دهنده ای روشنگر هستم

بگو ای مردم فقط من برای شما هشدار دهنده ای روشن هستم

تایید

الحمدلله الذی انزل علی عبده الکتاب (1 نمره)

ستایش برای خداست کسی که بر بنده اش کتاب را فرو فرستاد

ستایش برای خدایی است که فرو می فرستد بر بنده کتاب را

ستایش برای خداست کسی که بنده کتابش را فرو فرستاد

تایید

و اِنّ کثیراََ مِن النّاس عن آیاتنا لغافلون (1 نمره)

و قطعا بیشتر مردم درباره نشانه های ما بی توجه هستند

و قطعا بسیاری از مردم از نشانه ها غافلند

و قطعا بسیاری از مردم از نشانه های ما بی توجه هستند

تایید

اِنّ الذین کفروا بایات الله لهم عذاب شدید (1 نمره)

قطعا کسانی که به نشانه های خدا کفر ورزیدند برای آنها عذابی سرسخت است

قطعا کافران به نشانه های خدا در عذابی دردناک هستند

قطعا کسانی که در نشانه های خدا کفر ورزیدند برایشان عذابی دردناک است

تایید

فقال الذین کفروا منهم اِن هذا الّا سحر مبین (1 نمره)

پس کسانی که از آنها کفر ورزیدند گفتند این جز جادویی روشنگر نیست

پس کسانی که کفر ورزیدند از آنها ،گفتند این جز جادویی آشکار نیست

پس کافران آنها گفتند این جز جادویی آشکار نیست

تایید

و لقد ارسلنا نوحا الی قومه اِنّی لکم نذیر مبین (1 نمره)

و قطعا نوح را به سوی قومش فرستادیم ،قطعا برای شما هشدار دهنده ای آشکار هستم

و قطعا نوح را به سوی قومش می فرستیم، قطعا من برای شما هشداری آشکار هستم

و قطعا ما نوح را به سوی قومش فرستادیم ،قطعا من برای شما هشدار دهنده ای آشکار هستم

تایید

والذین آمنوا بالباطل و کفروا بالله اولئک هم الخاسرون (1 نمره)

و کسانی که به باطل ایمان آوردند و به خدا کفر می ورزند آنان زیان می کنند

و کسانی که به باطل ایمان آوردند و به خدا کفر ورزیدند آنان زیان کارند

و کسانی که به باطل ایمان می آورند و به خدا کفر می ورزند آنان زیانکارند

تایید

یا ایّها النّاس قد جاءکم برهان من ربّکم وانزلنا الیکم نوراََ مبینا (1 نمره)

ای مردم قطعا برای شما دلیل روشنی از سوی پروردگارتان آمد و به سوی شما نوری روشن فرو فرستادیم

ای مردم قطعا برای شما آمد دلیل روشن پروردگارتان و فرستادیم به سوی شما نوری روشنگر

ای مردم قطعا دلیلی روشن از سوی پروردگارتان برای شما آمد.و به سوی شما نوری روشنگر فرو فرستادیم

تایید

لقد ارسلنا رسلنا بالبیّنات و انزلنا معهم الکتاب و المیزان (1 نمره)

قطعا پیامبران مان را با معجزات آشکار فرستادیم و با آنها کتاب و وسیله سنجش فرو فرستادیم

قطعا ما فرستادیم پیامبران مان را با دلایلی روشن و فرو می فرستیم با آنها کتاب و ترازو را

قطعا پیامبران را با دلایل روشن فرستادی و با آنها کتاب و ترازو را میفرستیم

تایید

لقد جاءک الحق (1 نمره)

قطعا حق برای تو امد

قطعا حق از سوی تو امد

تایید

فارسلنا فیهم رسولاََ منهم (1 نمره)

پس در میان آنها پیامبری از خودشان فرستادیم

پس پیامبرشان را به سوی آنها فرستادیم

تایید

هو الذی انزل علیک الکتاب (1 نمره)

او کسی است که کتاب را به سوی تو فرستاد

او کسی است که کتاب را بر تو فرو فرستاد

تایید

و لقد ارسلنا موسی بایاتنا (1 نمره)

قطعا موسی را با معجزاتمان فرستادیم

قطعا معجزاتمان را به سوی موسی فرو فرستادیم

تایید

و لقد انزلنا الیک آیات بیّنات (1 نمره)

قطعا دلایل روشنی را به سوی شما فرستادیم

قطعا دلایل روشنی را به سوی تو فرو فرستادیم

تایید

قطعا پیامبری برای شما آمد (1 نمره)

قد جاءکم رسولنا

لقد جاءکم رسول

تایید

بگو به کسانی که کافر شدند (1 نمره)

قل للذین کفروا

قال الذین کفروا

تایید

و شما از آن غافل هستید (1 نمره)

و کانوا عنها غافلین

و انتم عنه غافلون

تایید

آنها کسانی هستند که کافر شدند (1 نمره)

اولئک الذین کفروا

انّ الذین کفروا

تایید

و قطعا پیامبران ما با دلایل روشن برای آنها آمدند (1 نمره)

و لقد جاءتهم رسلهم بالبینات

و لقد جاءتهم رسلنا بالبینات

تایید

انّ الله ربّی و ربّکم فاعبدوه (1 نمره)

قطعا خداوند من پروردگار من و پروردگار شماست من باید او را عبادت کنید

قطعا خداوند پروردگار من و پروردگار است پس اورا عبادت کنید

قطعا خداوند پروردگار من و پروردگار شماست پس اورا عبادت کنید

تایید

لقد جاءکم رسول من انفسکم (1 نمره)

قطعا پیامبری از سوی شما برای شما آمد

قطعا پیامبری از خودتان برای شما آمد

به تحقیق پیامبری از جنس خودش برای شما آمد

تایید

اولئک جزاءوهم مغفره من ربّهم و جنّات (1 نمره)

آنان، پاداشش آمرزشی از پروردگار و باغهایی است

آنها، پاداششان آمرزشی از پروردگارشان و باغهایی است

انان،مجازاتشان آمرزیدن از سوی پروردگارشان و باغهایی است

تایید

اولئک الذین لیس لهم فی الاخره الّا النّار (1 نمره)

آنها کسانی هستند که در آخرت چیزی برای آتش ندارند

آنها کسانی بودند که در آخرت بجز آتش آرزویی نداشتند

آنها کسانی هستند که برایشان در آخرت جز آتش نیست

تایید

انّی لکم رسول امین ،فاتّقوا الله و اطیعونِ (1 نمره)

قطعا من برای آنها پیامبری درستکار هستم ،پس تقوای خدا را بجویید و از او اطاعت کنید

قطعا من برای شما پیامبری درستکار هستم، پس تقوای خدا را پیشه کنید و من را اطاعت کنید

قطعا من برای شما فرستاده درستکاری هستم، پس تقوا پیشه کنید و اطاعت خدا را اطاعت کنید

تایید

انّ هذه امّتکم امّه واحده و انا ربّکم فاعبدونِ (1 نمره)

قطعا این امت شما امت است یکسان و من پروردگار شما هستم پس اطاعت کنید

قطعا این امت شما ،امتی یکتاست ، و قطعا من پروردگار شما هستم پس من را عبادت کنید

به تحقیق این امت شما ،امتی یکتاست،و من پروردگار شما هستم پس من را عبادت کنید

تایید

یا ایّها الذین آمنوا اطیعوا الله و اطیعوا و الرّسول (1 نمره)

ای مردم پیروی کنید خدا را و پیروی کنید پیامبر را

ای کسانی که ایمان آورده اید خدا را پیروی کنید و پیامبر را اطاعت کنید

ای کسانی که ایمان آورده اید خدا را اطاعت کنید و پیامبر را اطاعت کنید

تایید

و لقد ارسلنا نوحا الی قومه فقال یا قومِ اعبدوالله (1 نمره)

و قطعا نوح را به قومش فرو فرستادیم پس گفت ای قوم خدا را عبادت کنید

و قطعا نوح را به سوی قومش فرستادیم پس گفت ای قوم من خدا را عبادت کنید

و قطعا نوح را به سوی قومش فرستاد پس گفت ای قوم خدا من را عبادت کنید

تایید

و قال المسیح یا بنی اسرائیل اعبدوالله ربّی و ربّکم (1 نمره)

و مسیح گفت ای بنی اسرائیل خدا را عبادت کنید پروردگار من پروردگار شماست

و به مسیح گفتند ای فرزندان اسرائیل خدا را عبادت کنید پروردگار من و پروردگار شما

و مسیح گفت :ای بنی اسرائیل خدا را عبادت کنید که پروردگار من و پروردگار شماست

تایید

اِنّ الذین کفروا من اهل الکتاب و المشرکین فی نار جهنِم (1 نمره)

قطعا کسانی که کافر شدند از اهل کتاب و مشرکین در آتش جهنم هستند

قطعا آن کسانی از کافران از اهل کتاب و مشرکین در آتش دوزخ هستند

قطعا کسانی که کافر شدند از اهل کتاب و مشرکین در آتش دوزخ هستند

تایید

فانّ له نار جهنّم (1 نمره)

پس قطعا او برای آتش دوزخ است

پس قطعا آتش دوزخ برای اوست

تایید

و انا ربّکم فاتّقونِ (1 نمره)

و من پروردگارتان هستم پس تقوا پیشه کنید

و من پروردگار شما هستم پس تقوای مرا پیشه کنید

تایید

ذلک جزاءوهم بانّهم کفروا بایاتنا (1 نمره)

ان‌پاداش کفرشان به آیات ماست

ان پاداششان است زیرا آنها به آیات ما کافر شدند

تایید

یا بنی اسرائیل انّی رسول الله الیکم (1 نمره)

ای بنی اسرائئل قطعا من پیامبر خدا به سوی شما هستم

ای فرزندانم قطعا حضرت یعقوب پیامبر خدا به سوی شماست

تایید

قال یا نوح انّه لیس من اهلک انّه عمل غیر صالح (1 نمره)

گفت ای نوح قطعا او از خانواده تو نیست

نوح گفت ای فرزندم تو از خانواده من نیستی ،قطعا تو کار نا شایسته ای انجام داده ای

گفت ای نوح قطعا او از خانواده تو نیست قطعا او کاری ناشایست است

تایید

نزد پروردگارشان بهشت هایی است (1 نمره)

اولئک لهم جنات

عند ربهم جنات

تایید

قطعا آنها اهل آتش هستند (1 نمره)

آنهم اصحاب النار

انک‌من اصحاب النار

تایید

ای مردم تقوای خدا را پیشه کنید (1 نمره)

یا ایها الناس اتقوا الله

یا ایها الناس اتقوا ربکم

تایید

و کسانی که کفر ورزیدند برای آنها آتش دوزخ است (1 نمره)

والذین کفروا لهم نار جهنم

ذلک‌جزاءوهم جهنم بما کفروا

تایید

و تقوای خدا را پیشه کنید ،کسی که شما به او مومن هستید (1 نمره)

واتقوا الله ان کنتم مومنین

واتقوا الله الذی انتم به مو منون

تایید

انا انزلناه فی لیله القدر (1 نمره)

قطعا من قرآن را در شبی قدر فرو فرستادم

قطعا در شب قدر قرآن را فرو فرستادیم

قطعا ما آن را در شب قدر فرو فرستادیم

تایید

اناانزلنا علیک الکتاب للناس بالحق (1 نمره)

قطعا من بر تو کتاب را با حقیقت فرستادم

قطعا‌مابه حق بر تو کتاب را برای مردم فرو فرستادیم

قطعا مابرای حقیقت یافتن مردم کتاب را بر تو فرستادیم

تایید

وماارسلناک الا رحمه للعالمین (1 نمره)

و تو را نفرستادیم آگاه باش ای بخشش جهانیان

و آنچه را فرستادیم که بخششی برای جهانیان باشد

و تو را جز بخششی برای جهانیان نفرستادم

و ما تو را جز بخششی برای جهانیان نفرستادیم

تایید

فما متاع الحیوه الدنیا فی الآخره الا قلیل (1 نمره)

پس نیست بهره ای در دنیا و در آخرت اندک است

پس آنچه بهره دنیا ست در آخرت اندک می شود

پس بهره زندگی دنیا در برابر آخرت جز اندکی نیست

تایید

اناجعلناماعلی الارض زینه لها (1 نمره)

قطعا ما قرار دادیم آنچه بر زمین است زیوری برای ان

قطعا ما قرار می دهیم در روی زمین زینت هایی

من قرار دادم روی زمین زیورهایی

تایید

اقلا یتدبرون القرآن ام علی قلوب اقفالها (1 نمره)

پس آیا در قرآن اندیشه نمیکنند

آیا در قرآنی که قلب هایشان در قفل هاست اندیشه نمیکنند

پس آیا در قرآن اندیشه نمی کنند آیا بر قلبها قفل هاست است

تایید

وننزل من القران ماهوشفاء و رحمه للمومنین (1 نمره)

و فرو فرستادیم قرآن را از شفا و رحمت

و فرو می فرستیم از قرآن آنچه را که درمانی و بخششی برای مومنان است

و فرو می فرستیم از قرآن آنچه را مایه شفاعت است و بخشش

تایید

وقال الذین کفروا للحق لما جاءهم ان هذا الا سحر مبین (1 نمره)

و کافران به حق گفتند هنگامی که برای برایتان آمد این جز جادویی آشکار نیست

گفتند :کسانی که کفر ورزید به حق هنگامی که برای آنها آمد این جز جادویی آشکار نیست

و کسانی که کفر ورزیدند هنگامی که حق برای آنها آمد گفتند:این جز جادویی آشکار نیست

تایید

کتاب انزلناه الیک لتخرج الناس من الظلمات الی النور (1 نمره)

کتابی است که آنرا به سوی تو فرو فرستادیم تا مردم را از تاریکی ها به سوی نور خارج کنی

کتاب را به سوی شما نازل کردیم و برای مردم از تاریکی ها به سوی نور راه خروج قرار دادیم

کتاب را ما به سوی او نازل کردیم تا تو را از تاریکی ها به سوی نور خارج کند

تایید

افلا یتدبرون القران ولو کان من عند غیر الله لوجدوا فیه اختلافا کثیرا (1 نمره)

پس آیا قرآن را اندیشه نمی کنند و اگر از نزد غیر خدا بود برای یافتن آن تفاوت های زیادی می یافتند

پس آیا قرآن را اندیشه نمی کنید و لو از نزد غیر خدا بود تفاوت های بسیاری می یافتید

پس آیا قرآن را اندیشه نمی کنند و گر از نزد غیر خدا بود تفاوت های بسیاری در آن می یافتند

تایید

انا انزلناه فی لیله مبارکه (1 نمره)

قطعاماآن را در شب مبارکی فرو فرستادیم

قطعاماآن را شب مبارکی قرار دادیم

تایید

وما ننزله الا بقدر معلوم (1 نمره)

وآن را فرو نمی فرستیم جز به اندازه

و آنچه فرو می فرستیم به اندازه معین است

تایید

قال فرعون وما رب العالمین (1 نمره)

فرعون گفت پروردگار جهانیان چیست

فرعون گفت من پروردگار جهانیان هستم

تایید

وآن رانشانه ای برای مردم قرار دادیم (1 نمره)

وجعلناهم للناس ءایه

وجعلناها ءایه للعالمین

تایید

هیچ خدایی جزاو ندارید (1 نمره)

انماالهکم اله واحد

مالکم من اله غیره

تایید

امن خلق السموات والارض وانزل لکم من السماء ماء (1 نمره)

یا چه کسی آفرید آسمانها و زمین را و برای شما از آسمان آبی فرو فرستاد

آیا کسی هست که بیافریند آسمانها و زمین را و آب را برای شما از آسمان بفرستد

چی کسی آفرید آسمانها و زمین را و برای شما از آسمان آبی می فرستد

تایید

ءآلله خیر اما یشرکون (1 نمره)

آیا خدا بهتر مشرکان را می شناسد

خدا بهتر است یا مشرکان

آیا خدا بهتر است یا آنچه شرک می ورزند

تایید

امن جعل الارض قرارا وجعل خلالها انهارا (1 نمره)

یا چه کسی زمین را آرام قرار داد و میان آنها رودهایی قرار داد

آیا کسی هست که زمین را ارام قرار دهد و رود ها را میان آن قرار داد

یا چه کسی زمین را آرام قرار داد و میان آن رودهایی قرار داد

تایید

امن یهدیکم فی ظلمات البروالبحر (1 نمره)

یا چه کسی هدایت کرد شما را در تاریکی ها و دریا و خشکی

یا چه کسی هدایت می کند شما را در تاریکی های بیابان و دریا

یا چه کسانی در تاریکی های خشکی و دریا هدایت می شوند

تایید

ا اله مع الله تعالی الله عما یشرکون (1 نمره)

آیا خدایی با خدای بلند مرتبه هست،چگونه شرک می ورزند

آیا معبودی با خداست خدا بلند مرتبه است از آنچه شرک می ورزند

آیا معبودی با خداست خدا برتر است از آنچه شرک ورزیدند

تایید

قل لایعلم من فی السموات والارض الغیب الا الله (1 نمره)

بگو ندانست چه کسانی در آسمان ها و زمین نهان هستند جز خدا

بگو نهان در آسمان ها و زمین را جز خدا نمی داند

بگو نمی داند کسانی که در آسمانها و زمین هستند غیب را جز خدا

تایید

والله یهدی من یشاء الی صراط مستقیم (1 نمره)

و خدا هر کس را بخواهد هدایت می کند این راه راست است

و هدایت خدا وند به راه مستقیم است

و خداوند هر کس را بخواهد به راه راست هدایت می کند

تایید

قدجعل الله لکل شیء قدرا (1 نمره)

قطعا خداوند اندازه هر چیزی را دارد

قطعا خدا برای هر چیزی قدرتی دارد

قطعا خدا برای هر چیزی اندازه ای قرار داد

تایید

والله یقول الحق وهو یهدی السبیل (1 نمره)

و خدا وند حق رامی گوید و او به راه هدایت می کند

و می گویند خدا حق است در حالیکه او به راه هدایت می کند

و خداوند حق را گفت و اوست که به راه راست هدایت می کند

تایید

وجعلنا من الماء کل شیء حی افلا یومنون (1 نمره)

و از آب هر چیزی را زنده کردیم پس آیا ایمان می اورند

و آب را مایه زندگی هرچیزی قرار دادیم پس آیا ایمان می اورید

و از آب هر چیزی را زندگی قرار دادیم پس آیا ایمان نمی آورند

تایید

قل هذه سبیلی (1 نمره)

بگو این راه من است

بگو این راه درست است

تایید

افبالباطل یومنون (1 نمره)

پس آیا به باطل ایمان می آورید؟

پس آیا به باطل ایمان می آورند؟

تایید

وقل للذین لا یومنون (1 نمره)

و بگو به کسانی که ایمان نیاوردند

و بگو به کسانی که ایمان نمی آورند

تایید

والله یعلم انک لرسوله (1 نمره)

و خداوند می داندقطعا توپیامبر اوهستی

و خداوند می داند قطعا پیامبرش کیست

تایید

قل لمن الارض ومن فیها (1 نمره)

بگو برای چه کسی است؟زمین و آنچه در آن است .

بگو برای اوست زمین و آنچه درآن است

تایید

خداوند آن را می داند (1 نمره)

قد یعلم الله

یعلمه الله

تایید

آنها بدان ایمان می آورند (1 نمره)

اولئک یومنون به

اولئک هم المومنون

تایید

و شما را به راه راست هدایت کند (1 نمره)

ویهدیکم صراطامستقیما

ویهدیک صراطا مستقیما

تایید

قطعا خداوندستمگران را هدایت نمی کند (1 نمره)

ان الله لا یهدی القوم الکافرین

ان الله لا یهدی القوم الظالمین

تایید

و کسانی که به نشانه های ما ایمان می آورند (1 نمره)

والذین هم بایات ربهم یومنون

والذین هم بایاتنا یومنون

تایید

الحمدلله الذی خلق السموات والارض و جعل الظلمات و النّور (1 نمره)

ستایش برای خدایی است که آسمانها و زمین را آفرید و قرار داد تاریکی ها و روشنی ها

ستایش برای خدایی است که آسمان و زمین را آفرید و قرار داد تاریکی ها و روشنی ها

ستایش برای خدایی است که آسمان و زمین را آفرید و قرار داد ستم ها و روشنی ها

تایید

انّ الذین لا یومنون بایات الله لا یهدیهم الله و لهم عذاب الیم (1 نمره)

قطعا کسانی که به نشانه های ما ایمان نمی آورند خدا آنها را هدایت نمی کند و برای آنها عذابی بزرگ است

قطعا کسانی که به نشانه های خدا ایمان نمی آورند خدا آنها را هدایت نمی کند و برای آنها عذابی دردناک ا

قطعا کسانی که به نشانه ها ایمان نیاوردند خدا آنها را هدایت نمی کند و برای آنها عذابی دردناک است

تایید

لخلق السماوات و الارض اکبر من خلق النّاس و لکنّ اکثر النّاس لایعلمون (1 نمره)

قطعا آفرینش آسمانها و زمین برتر از آفرینش مردم است و لکن بیشتر مردم نمی دانند

قطعا آفرینش آسمانها و زمین بزرگتر از آفرینش مردم است و لی مردم نمی دانند

قطعا آفرینش آسمانها و زمین بزرگتر از آفرینش مردم است و لکن بیشتر مردم نمی دانند

تایید

ما خلق الله السموات و الارض و ما بینهما الّا بالحقّ (1 نمره)

آنچه خدا در آسمان ها و زمین آفرید جز به حق نبود

خدا آسمان ها و زمین وانچه میان شما است به حق آفرید

خدا آسمان ها و زمین وانچه میان آن دو است جز به حق نیافرید

تایید

یا ایّها النّاس اعبدوا ربّکم الذی خلقکم والّذین من قبلکم (1 نمره)

ای مردم پروردگارتان را عبادت کنید کسی که شما و کسانی قبل از شما را افرید

ای مردم پروردگار را عبادت کنید کسی که شما و کسانی قبل از شما را می افریند

ای مردم پروردگارتان را بپرستید آن خدایی که شما و کسانی قبل از شما را افرید

تایید

یعلمون ظاهراََ من الحیوه الدّنیا و هم عن الاخره هم غافلون (1 نمره)

ظاهری از زندگی دنیا را می دانند و آنها در آخرت غافلند

آشکاری از زندگی در دنیا را می دانند و آنها از آخرت غافلند

ظاهری از زندگی دنیا را می دانند و آنها از آخرت غافلند

تایید

انّ فی اختلاف الّیل و النّهار و ما خلق الله فی السّموات و الارض لآیات لقوم یتّقون (1 نمره)

قطعا در تفاوت شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمین آفرید نشانه هایی است برای گروهی که تقوا پیشه می

قطعا در آمد وشد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمین آفرید نشانه هایی برای گروهی که تقوا پیشه می کن

قطعا در شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمین آفرید نشانه هایی است برای گروهی که تقوا پیشه می کنند

تایید

و ما خلقنا السّماء و الارض و ما بینهما باطلا (1 نمره)

و ما آسمان و زمین و آنچه میان آن دواست باطل نکردیم

و ما آسمان و زمین و آنچه میان آن دواست را جز به باطل نیافریدیم

آسمان و زمین و آنچه میان آن دواست را جز به باطل نیافرید

و ما آسمان و زمین و آنچه میان آن دواست را به باطل نیافریدیم

تایید

ذلک ظنّ الذین کفروا فویل للذین کفروا من النّار (1 نمره)

آن گمان کسانی است که کفر ورزیدند.پس وای بر کسانی که کفر ورزیدند از آتش

کسانی که کفر ورزیدند.گمان بد میبرند پس وای بر کسانی که کفر ورزیدند از آتش

کسانی که کفر ورزیدند.گمان میبرند پس وای آتش بر کسانی که کفر ورزیدند

تایید

و امرهم شوری بینهم (1 نمره)

و آنان به مشورت کردن امر شده اند

و کار آنان با مشورت میان آنها ست

تایید

فمن یهدیه من بعد الله (1 نمره)

پس چه کسی پس از خدا او را هدایت می کند

پس خدا او را پس از چه کسی هدایت می کند

تایید

و یعلمون انّ الله هو الحقّ المبین (1 نمره)

و می دانید که خداوند حق واقعی است

و می دانند که خداوند حق واقعی است

تایید

فما ظنّکم بربّ العالمین (1 نمره)

پس به پروردگار جهانیان بد گمان نباشید

پس گمان شما به پروردگار جهانیان چیست

تایید

ان لا یقولوا علی الله الّا الحق (1 نمره)

که بر خدا جز راست نگویند

که بر خدا جز راست نگویید

تایید

شما را از آن افریدیم (1 نمره)

منها خلقناکم

و لقد خلقناکم

تایید

هنگامی که فرمان پروردگارت آمد (1 نمره)

لمّا جاء امر ربّک

انّه قد جاء امر ربّک

تایید

قطعا او به آنچه انجام می دهید بیناست (1 نمره)

انّی بما تعملون بصیر

انّه بما تعملون بصیر

تایید

هو الّذی خلقکم فمنکم کافر و منکم مومن (1 نمره)

او کسی است که شما را آفرید پس بعضی از شما کافر هستند و بعضی از شما مومن هستید

او کسی است که در آفرینش شما بعضی کافر و بعضی مومن می شوند

تایید

والله یعلم ما فی السّموات و ما فی الارض والله بکلّ شیء علیم (1 نمره)

و خداوند دانای آسمانها و زمین است .و خدا به همه چیز داناست

و خداوند آنچه در آسمانها و آنچه زمین است می داند .و خدا به همه چیز داناست

و خداوند آنچه در آسمانها و آنچه زمین است می داند .و خدا به همه چیز تواناست

تایید

ذلک الکتاب لاریب فیه هدیََ للمتقین (1 نمره)

ان کتاب است در آن شکی نیست هدایت تقوا پیشگان می باشد

ان کتاب شکی در آن نیست و هدایتی برای تقوا پیشگان دارد

ان کتاب است شکی در آن نیست هدایتی برای تقوا پیشگان است

تایید

الّذین یومنون بالغیب و یقیمون الصلوه (1 نمره)

کسانی که به نهان ایمان می آورند و نماز را برپا می دارند

کسانی که ایمان به غیب دارند و نماز را برپا داشتند

کسانی که ایمان دارند و در نهان نماز برپا میدارند

تایید

و ممّا رزقناهم ینفقون (1 نمره)

و از آنچه روزی دادند به ما انفاق می کنند

و از آنچه ما روزیشان کردیم انفاق می‌کنند

و از روزیشان انفاق می کنند

تایید

والذین یومنون بما انزل الیک و ما انزل من قبلک و بالاخره هم یوقنون (1 نمره)

و کسانی که به آنچه به سوی تو نازل می شود ایمان می آورند و به آخرت یقین دارند

و کسانی که به آنچه به سوی تو نازل شد و آنچه پیش از تو نازل شد ایمان می آورند و به آخرت یقین دارند

و کسانی که به آنچه به سوی تو نازل شد و پیش از تو نازل شد ایمان داشتند و به آخرت یقین دارند

تایید

اولئک علی هدیََ من ربّهم و اولئک هم المفلحون (1 نمره)

انان بر هدایتی از پروردگارشان هستند و انان رستگارانند

انان بر هدایتی از پروردگار هستند و انان رستگارانند

انان با هدایت پروردگارشان رستگار می شوند

تایید

و لاجر الآخره خیر للذین آمنوا و کانوا یتّقون (1 نمره)

و قطعا پاداش در آخرت برای کسانی است که نیکی می کنند و تقوا پیشه می کنند

و قطعا بهترین پاداش در آخرت برای کسانی است که نیکی می کنند و تقوا پیشه می کنند

و قطعا پاداش آخرت بهتر است برای کسانی که ایمان اوردند و تقوا پیشه می کنند

تایید

و ما النّصر الّا من عند الله انّ الله عزیز حکیم (1 نمره)

یاری کردن بر خداست قطعا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

یاری کردن جز از نزد خدا نیست قطعا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

یاری کردن برخدا نیست قطعا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

تایید

یا ویلنا قد کنّا فی غفله من هذا بل کنّا ظالمین (1 نمره)

ای وای بر ما قطعا از این در غفلتی بودیم قطعا ما ستمکاریم

ای وای بر ما قطعا در غفلتی بودیم قطعا ما ستم کردیم

ای وای بر ما قطعا این غفلتی بودقطعا ما ستم کردیم

تایید

فاقیموا الصّلوه و اتوا الزّکوه و اطیعوا الله و رسوله (1 نمره)

پس نماز را به پا دارید و زکات دهید و خدا و رسولش را اطاعت کنید

پس نماز را به پا داشتند و زکات دادند و خدا و رسولش را اطاعت کردند

تایید

و هو الّذی فی السّماء اله و فی الارض اله و هو الحکیم العلیم (1 نمره)

و او خدا است در آسمان و در زمین و او با حکمت و دانا است

و او کسی است که در آسمان و در زمین معبود است و او با حکمت و دانا است x

و او کسی است که معبود در آسمان و در زمین معبود است و او با حکمت و توانا است

و او کسی است که معبود در آسمان و در زمین معبود است و او با حکمت و دانا است x

تایید

قال ربّی یعلم القول فی السّماء و الارض و هو السّمیع العلیم (1 نمره)

پروردگار من گفت:سخن در آسمان و زمین می داند و او شنوا دانااست

گفت :پروردگار من سخن در آسمان و زمین را میداند و او شنوا داناست

تایید

ان اولیاءه الّا المتّقون (1 نمره)

تقوا پیشگان فقط دوستان او هستند

دوستان او جز تقوا پیشگان نیستند

تایید

و جعلناه هدیََ لبنی اسرائیل (1 نمره)

و آن را هدایتی برای بنی اسرائیل قرار دادیم

و هدایت او را برای بنی اسرائیل قرار دادیم

تایید

قالوا یا ویلنا انّا کنّا ظالمین (1 نمره)

گفتند:ای وای بر ما ،قطعا ستمگر بودیم

گفتند :ای وای بر ستمگران ما

تایید

و یقولون لولا انزل علیه آیه من ربّه (1 نمره)

می گویند:چرا از سوی پروردگارش معجزه ای بر او نازل نشد

می گویند چرا پروردگارش معجزه ای بر او نازل نکرد

تایید

ربّنا انّک جامع النّاس لیوم لاریب فیه (1 نمره)

پروردگارا،شکی نیست که تو همه مردم را در روزی جمع خواهی کرد

پروردگارا ، قطعا تو جمع کننده مردم هستی ،در روزی که شکی در آن نیست

تایید

و خداوند شنوای بیناست (1 نمره)

و هو السمیع العلیم

و کان الله سمیعا بصیرا

تایید

و خداوند دوست و یاور تقوا پیشگان است (1 نمره)

والله علیم بالمتّقین

والله ولیّ المتقین

تایید

قطعا تو دانای حکیم هستی (1 نمره)

انّک انت العزیز الحکیم

انّک انت العلیم الحکیم

تایید

هدایت و رحمتی برای مومنان است (1 نمره)

هدیََ و رحمهُُُ للمومنین

هدیََ و رحمه لقوم یومنون

تایید

پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست (1 نمره)

ان اجری الّا علی الله

ان اجری الّا علی ربّ العالمین

تایید

والله یدعوا الی دار السّلام و یهدی من یشاء الی صراط مستقیم (1 نمره)

و خداوند به سرای سلامت می خواند و هر کس را بخواهد به راه مستقیم هدایت می کند

و خداوند به بهشت دعوت کرد و هر کس را بخواهد به راه مستقیم هدایت می کند

و خداوند به سرای سلامت می خواند و هر کس بخواهد به راه مستقیم هدایت می یابد

تایید

قل یا عبادِ الّذین آمنوا اتّقوا ربّکم (1 نمره)

بگو ای بندگان من که ایمان آوردید تقوای پروردگارتان را پیشه کنید

بگو ای بندگان که ایمان آوردید از پروردگارتان بترسید

بگو ای بندگان من که ایمان آوردید تقوای پروردگار را پیشه کنید

تایید

یا عبادی الذین آمنوا انّ ارضی واسعه فایّای فاعبدون (1 نمره)

ای بندگانم قطعا زمین من برای کسانی که ایمان آوردندوسیع است پس فقط من را بپرستید

ای بندگان ‌من که ایمان آورده اید قطعا زمین من گسترده است پس فقط من را عبادت کنید

ای بندگان ایمان بیاورید قطعا زمین من گسترده است پس فقط من را عبادت کنید

تایید

کلّ نفس ذائقه الموت ثمّ الینا ترجعون (1 نمره)

هر انسانی چشنده مرگ است.سپس به سوی ما باز می گردید

هر کسی طعم مرگ را می چشد سپس به سوی ما باز می گردید

هر انسانی چشنده مرگ است.سپس به سوی ما باز گردانده می شوید

تایید

قالت رسلهم افی الله شک فاطر السّموات و الارض (1 نمره)

پیامبران آنها گفتند آیا شکی در خدا است که پدید آورنده آسمانها و زمین است

پیامبران آنها گفتند آیاخدا در شک است که پدید آورنده آسمان و زمین است

پیامبران به آنها گفتند آیا شکی در خدا است که پدید آورنده آسمانها و زمین است

تایید

ذلک بانّ الله هو الحقّ و انّ ما یدعون من دونه باطل (1 نمره)

آن بخاطر آن است که خدا حق است و اینکه آنچه غیر او می خوانید باطل است

آن بخاطر آن است که خدا حق است و اینکه آنچه غیر او می خوانند باطل است

آن به اینست که خدا حق را می داند و اینکه آنچه غیر او می خوانید باطل است

تایید

فلولا فضل الله علیکم و رحمته لکنتم من الخاسرین (1 نمره)

پس چرا بخشش خدا بر شما نبود و رحمتش قطعا از زیانکاران بودید

پس اگر بخشش خدا بر شما و رحمتش نبود قطعا از زیانکاران بودید

پس اگر فضل خدا بر شما نبود قطعا از زیانکاران بودید

تایید

ما خلقکم و لابعثکم الّا کنفس واحده انّ الله سمیع بصیر (1 نمره)

آفرینش شما و بر انگیختن شما جز همانند یک نفر نیست قطعا خداوند بیناست

آفرینش شما و بر انگیختن شما جز نوسط یک نفر نیست قطعا خداوند بیناست

آفرینش شما و بر انگیختن شما جز همانند یک نفر نیست قطعا خداوند شنوا و بیناست

تایید

سبحان ربّک ربّ العزه عمّا یصفون (1 نمره)

پروردگارت را تسبیح کن پروردگار شکست ناپذیر از انچه وصف می کنند

پروردگارت منزه است، پروردگار شکست ناپذیر ،از انچه وصف می کنند

منزه است پروردگار تو، پروردگار شکوهمند، از آنچه وصف مى‌کنید

تایید

سلام علی المرسلین و الحمد لله رب العالمین (1 نمره)

سلام بر فرستادگان و ستایش برای پروردگار جهانیان است

سلام پیامبران برای خدایی است که پروردگار جهانیان است

سلام خدا بر پیامبران الهی و ستایش برای پروردگار جهانیان است

سلام بر فرستادگان و ستایش برای خدایی است که پروردگار جهانیان است

تایید

قال هذا من فضل ربّی (1 نمره)

گفت این بخشش پروردگارم است

گفت این از بخشش پروردگارم است

تایید

الّذی خلق الموت و الحیوه (1 نمره)

چه کسی مرگ و زندگی را آفرید

کسی که مرگ و زندگی را افرید

تایید

بل الانسان علی نفسه بصیره (1 نمره)

بلکه انسان بر نفس خویش بیناست

انسان باید بر نفس خویش بینا باشد

تایید

سبحانه و تعالی عمّا یصفون (1 نمره)

اوپاک،بی عیب و برتر است از آن چه وصف می کنید

او پاک،بی عیب و برتر است از آنچه وصف می کنند

تایید

له الحکم و الیه ترجعون (1 نمره)

فرمان برای اوست و به سوی او بازگردانده می شوند

فرمان برای اوست و به سوی او بازگردانده می شوید

تایید

قطعا تو از پیامبران هستی (1 نمره)

انّا الیکم لمرسلون

انّک لمن المرسلین

تایید

قطعاََ ان دو از بندگان مومن ما هستند (1 نمره)

انّهما من عبادنا المومنین

انّه من عبادنا المومنین

تایید

و لطف خداوند بر تو بسیار بزرگ است (1 نمره)

بانّ لهم من الله فضلا کبیرا

و کان فضل الله علیک عظیما

تایید

قطعا خانه آخرت برای کسانی که تقوا پیشه می کنند بهتر است (1 نمره)

و الدّار الآخره خیر للذین یتّقون

و للدار الآخره خیر الذین یتّقون

تایید