آزمون دبیرستان فارابی ـ 12 ریاضی ـ درس 2 به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

«إنّها من أعجب الأسماك، تغذیتُها صَعبة علی الهواة لِأنّها تُحبّ أن تأکل صیدَها حیًّا!»:

از ماهیان شگفت‌آوری است که برای علاقمندان، تغذیه‌اش سخت دشوار است زیرا زنده خوردنِ صید را دوست دارد

او از شگفت‌ترین ماهیانی استکه برای علاقمندان، غذا دادنش سخت است زیرا او خوردن زندۀ شکار را دوست دارد

آن از ماهی‌های عجیبی است که تغذیه‌اش برای علاقمندان سخت است برای این‌که دوست دارد شکارِ زنده بخورد

آن از عجیب‌ترین ماهی‌هاست، غذا دادن به‌او برای علاقمندان دشوارست زیرا دوست دارد صیدش را زنده بخورد

تایید

ترجم «الحال» حسب الجملة: رَأَیتُ الفلاحَ و هو یَجمَعُ الْمَحصولَ: کشاورز را دیدم در حالی که محصول را ............... (1 نمره)

جمع می‌کند

جمع می‌کرد

جمع کرده بود

تایید

عَیِّن الْخَطأَ في مَعنَی الْکَلِماتِ:

الْفَرائِس: شکارها/ سَمَکَةُ السَّهْم: ماهی تیرانداز / لا تَهِنوا: سست نشوید

الرَّمْی: پرتاب / السَّعْی: دویدن/ الْجَوْلَة: گردش / مُصَلَّح: تعمیر شده

أذْنَبَ: گناه می‌کنم / هُواة: علاقه‌مند / الأَفواه: دهان / مِلَفّ: پروانه

أَطْلَقَ: رها کرد / مُتَتالیَةً: پی در پی/ اِنْتَصَرَ: پیروز شد / سادَة: بزرگان

تایید

«صعد الزوّار کلُّهم جبلَ النّور لزیارة غار حراء إلّا من لم یقدروا علی الصُّعود!»:

زائران همگی برای زیارت غار حراء از کوه نور بالا رفتند مگر کسانی که برای صعود قدرت نداشتند

همۀ‌ زوّار برای دیدار غار حراء در کوه نور، از آن بالا رفتند مگر آن کسی که نمی‌توانست بالا برود!‍

زوّار همگی به دیدن غار حراء از کوه نور صعود می‌کنند جز آن کس که نمی‌تواند صعود کند

همۀ زائران بخاطر زیارت غار حراء کوه نور را درنوردیدند جز آن‌ها که قدرت بالا رفتن نداشتند

تایید

لا یَحزنْني قولُ الّذین یتکلّمون عنّی جاهلین، و أنا أعلم جهلَهم»:

نباید گفتار کسانی‌که در مورد من جاهلانه سخن می‌گویند مرا ناراحت کند،درحالی‌که من آگاه به جهلشان هستم

هیچگاه سخن کسانی‌که درباره جهل من حرف می‌زنند حال آنکه من جهالتشان را می‌دانم ناراحتم نمی‌کند

سخن آنان‌که در مورد من حرف می‌زنند درحالی‌که جاهلند و من به جهلشان آگاهم، ابداً ناراحتم نمی‌کند!

قول کسانی‌که از جهل من سخن می‌گویند و من جهالتشان را می‌دانم، نباید مرا ناراحت کند

تایید

نَظَرَ الْوَلَدُ إِلَی والِدَیْهِ و رَأَی دُموعَهُما تَتَساقَطُ مِنْ أَعْیُنِهِما

پسر با دیدن پدر و مادرش، اشک‌هایش از چشمانش فرو ریخت

پسر به پدر و مادرش نگاه کرد و اشک‌هایشان را دید که از چشمانشان فرو می‌ریخت.

پدر و مادر به پسرشان نگاه کردند و دیدند که از چشمانش اشک فرو می‌ریزد.

پسر هنگامی که اشک‌های ریزان از چشمان پدر و مادرش را دید به آنها نگاه کرد

تایید

﴿الّذین یُقیمون الصّلاة و یُؤتون الزّکاة و هم راکعون﴾:

کسانی که نماز را برپا می‌دارند و در حالی که در رکوع هستند زکات را می‌دهند

آنان که نماز را اقامه می‌کنند و در حال رکوع کردن زکات خود را می‌پردازند!

آن‌ها که در حال رکوع کردن نماز می‌گزارند و زکات می‌دهند

کسانی که اقامۀ نماز می‌کنند و زکات می‌دهند و در حال رکوع هستند!

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: سَأَلَني والِدي مُتَعَجِّباً: یا بُنَيَّ، لِمَ تَبْكي وَ قَدْ كُنْتَ في الْحَجِّ في الْعامِ الْماضي (1 نمره)

پدرم با تعجب از من پرسید: پسرکم، چرا گریه می‌کنی در حالی که سال گذشته در حج بوده‌ای؟!

با تعجب از پدرم پرسیدم: پدر من، چرا گریه می‌کنی، در حالی که تو پارسال به حج رفته‌ای؟!

تایید

یا بُنَيَّ، أُحِبُّ أَنْ أَذْهَبَ لِزیارَةِ الْأَماكِنِ الَّتي لَمْ أُشاهِدْها حَتَّی الْآنَ.

پسرم، می‌خواهم به زیارت جاهایی بروم که آنها را تا حالا نمی‌شناختم

پسرکم، دوست دارم به زیارت مکان‌هایی بروم که تا کنون آنها را ندیده‌ام

پسرکم، دوست داشتم به زیارت جاهایی می‌رفتم که آنها را تاکنون ندیده‌ام

پسرم، دوست داشتم به زیارت مکان‌هایی بروم که تا حالا آنها را ندیده بودم

تایید

﴿کان النّاسُ اُمّةً واحدة، فبعث الله النبیّین مُبشِّرین ﴾: ... مردمان ................

در آغاز امّتی یگانه‌پرست بوده‌اند، آن‌گاه الله پیامبران را مژده‌دهنده برانگیخت

ابتدا امّت واحد بودند، سپس الله پیامبرانی را هشداردهنده برانگیخت

امّت یگانه‌ای بوده‌اند، آن‌گاه خداوند پیامبرانی هشداردهنده فرستاد

امّتی واحد بودند، پس خداوند پیامبران را مژده‌آور مبعوث کرد

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: لَنْ أَسْتَطیعَ أَنْ أُؤَدّيَ فَریضَةَ الْحَجِّ في السنَّةِ الْقادِمَةِ مَعَ أَعضاءِ أُسْرَتي (1 نمره)

سال آینده نخواهیم توانست همراه با اعضای خانواده، واجب حج را به جا بیاوریم

سال آینده نخواهم توانست همراه با اعضای خانواده‌ام فریضۀ حج را به جا بیاورم

تایید

تَرْجِمِ الْـکَلِمَةَ الْمُعَیَّنَةَ: مَنْ «أَذْنَبَ» وَ هُوَ یَضحَکُ دَخَلَ النّارَ وَ هُوَ یَبکي
معنی اَذْنَبَ (1 نمره)

گناه کن

گناه کردم

گناه کند

تایید

«عليّ بمداراة النّاس کما یَجب عليّ إقامةُ الفرائض!»:

مدارا کردن با مردم بر من لازم است همان‌طور که ادای فرائض بر من واجب بوده است

پایبند مدارا با مردم هستم همان‌گونه که انجام دادن فرائض بر من لازم است

باید که با مردم مدارا کرد همان‌گونه که ادای فرائض بر من لازم است

بر من است مدارا کردن با مردم همان‌طور که انجام فرائض بر من واجب است

تایید

عَیِّنِ الصَّحیحَ في التَّرجَمَةِ:
1) أَيُّ الأَماکِنِ تُحِبُّ أَنْ تَزورَها: دوست داشتی چه مکان‌هایی را زیارت می‌کردی؟
2) ما هيَ ذِکْرَیاتُکُما عَنِ الْحَجِّ؟ خاطرات شما از حج چه بودند؟
3) أَتَذَکَّرُ خیامَ الْحُجّاجِ وَ کُلَّ مَناسِکِ الْحَجِّ: چادرهای حاجیان و تمام مراسم حج را به یاد داشته باش.
4) کانَ النَّبيُّ یَتَعَبَّدُ في الْغارِ الْواقِعِ في قِمَّةِ جَبَلِ حِراءٍ: پیامبر در غار واقع در قلّۀ کوه حرا عبادت می‌کرد. (1 نمره)

گزینه4

گزینه1

گزینه3

گزینه2

تایید

﴿إنّما ولیُّکم اللهُ و رسوله و الّذین آمنوا ... ﴾

به درستی که خداوند سَرور شما است و رسول او و کسی که ایمان آورده است

سَرور شما بدون شک الله است و پیامبر و آن‌که ایمان آورده است

همانا ولی شما خداوند است و پیامبرش و هر کس ایمان بیاورد

ولیّ شما فقط الله است و رسول او و کسانی که ایمان آورده‌اند ...

تایید

کَمِّلِ التَّرجَمَةَ في الْفارسیَّةِ:
جَلَسَ أَعضاءُ الْأُسْرَةِ أَمامَ التِّلْفازِ مَسرورینَ: اعضای خانواده .................. مقابل تلویزیون نشستند (1 نمره)

خوشحال شدند و

با خوشحالی

تایید

﴿لا تَهِنوا و لا تَحزنوا و أنتم الأعلَون ﴾

سستی مکنید و غمگین مشوید زیرا شما برتر هستید ...

شما را «وهن» دست ندهد و دچار حزن نشوید چه شمائید برتران

سست مشوید و غم مخورید درحالی‌که شما هستید برتران

دچار «وهن» و سستی نشوید و غم مخورید چه برتر از همه شمائید ...

تایید

سَمَكَةُ السَّهْمِ تُطْلِقُ قَطَراتِ الْماءِ مِنْ فَمِها إِلَی الْهَواءِ بِقُوَّةٍ تُشْبِهُ إِطْلاقَ السَّهْمِ.

ماهی تیرانداز با رها کردن قدرتمندانۀ قطره‌های آب از دهانش به هوا خودش را مانند تیرانداز نشان می‌دهد

ماهی تیرانداز، قطره‌های آب را از دهانش با قدرتی به هوا رها می‌کند که به رها کردن تیر شباهت دارد

تیرها از دهان ماهی تیرانداز رها می‌شود، قطره‌های آب است که آن را از دهانش با قدرت به هوا رها میکند

قطرات آبی که از دهان ماهی تیرانداز رها می‌شود دارای قدرت زیادی است و به تیر شبیه می‌باشد.

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: كُلُّ مُسْلِمٍ حینَ یَرَی هٰذا الْمَشْهَدَ وَ یَتَذَكَّرُ الْأَماكِنَ الْمُقَدَّسَةَ، یَشْتاقُ إِلَیْها. (1 نمره)

هر مسلمانی وقتی این صحنه‌ها را می‌بیند، با به یادآوری اماکن مقدس به آن مشتاق می‌شود

هر مسلمانی، هنگامی که این صحنه را می‌بیند و اماکن مقدس را به خاطر می‌آورد، به آن مشتاق می‌شود

تایید

ما أَجْمَلَ ذِكْرَیاتِ الطُّفولَةِ عِندَما كُنّا صِغاراً نَلْعَبُ في بَساتینِ الْقُرَی.

خاطرات کودکی زیبا نیست، زمانی که کوچک باشند و در پارک‌های روستا بازی کنند

زیبایی خاطرات کودکان در هنگامی است که کودکانی بوده‌اند که در باغ‌ها و روستاها بازی می‌کرده‌اند

از خاطرات کودکان آن‌چه زیباتر است، زمانی است که کوچک بوده‌اند و در باغچه‌های روستایشان بازی می‌کردند

خاطرات کودکی چه زیباست، هنگامی که کودکانی بودیم که در باغ‌های روستاها بازی می‌کردیم

تایید