تَرجِمی هذهِ العباراتِ بالفارسیّه:
الف ـ و قدرُ کُلِّ امرء ما کانَ یُحسِنُه و لِلرِّجالِ علی الأفعالِ أسماءُ. ...........................................................................
ب ـ اِهتَمَّ أَلفِرِد مُنذُ صِغَرِهِ بِمادّةِ نیتروغلیسیرین، و عَمِلَ علَی تطویرِها مُجِدّاً. ........................................................................
ج ـ أقوی النّاسِ مَن عَفا عدوَّهُ مُقتدِراً. .............................................................
د ـ کَأَنَّ إرضاءَ جمیعِ النّاسِ غایةٌ لاتُدرَکُ............................................................
ه ـ ما لِعلیٍّ وَ لِنَعیم یَفنی و لَذةٍ لاتَبقی؟.............................................................
و ـ إنَّ القَلبَ یَموتُ کالزّرعِ إذا کَثُرَ علیهِ الماءُ. ......................................................
ز ـ أوفوا بِالعَهدِ إنَّ العَهدَ کانَ مسؤولاً. .............................................................
ح ـ تُمنَحُ جائزة نوبل إلی مَن یُفیدُ البَشریة فی مَجالاتٍ حَدّدَها. ....................................................
ط ـ هَل تَعلَمُ أنَّ الزَّیتونَ رمزُ السَّلامِ؟..........................................................
ی ـ شَعر نوبل بالذّنبِ و بِخیبةِ الأملِ و بَقی حزیناً....................................................
(5 نمره)