آزمون یازدهم انسانی ـ جاماندە‌ها به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

عَیِّن ما لَیسَ فیهِ اسمُ الْمَفعولِ

اِبْحَثْ عَنْ مَعْنَی التَّنظیفِ، لَعَلَّ الْکَلِمَةَ مَکْتوبَةٌ في الْمُعْجَمِ

رَأَیْتُ الْمُزارِعینَ الْمَسرورینَ الّذینَ یَعْمَلونَ في مَزْرَعَتِهِم

اَلْمُحاوَلَةُ هيَ الْمُواصَلَةُ وَ الِاجْتِهادُ في الْعَمَلِ

زَرَعَ الْفَلّاحُ مَعَ جیرانِهِ مَحاصیلَهُ في الصَّیفِ

تایید

عین الصحیح في الترجمة:شَکَوْتُ إِلَی الطُّیورِ وَجَعي الْکَثیرَ في قَلبي فَنُحْنَ في وُکَناتِها

شکایت کردن از دردهای بسیار در نزد پرندگان، ما را تا حدودی آسوده‌خاطر می‌گرداند

اگر از دردهای فراوان خود به پرندگان شکایت ببرم، در لانه‌شان به شیون می‌پردازند.

از درد فراوان خود در نزد پرندگان شکایت کن تا در لانه خود شیون کنند.

از درد فراوانم در پرندگان شکایت کردم، بنابراین در لانه‌هایشان شیون کردند.

تایید

عین الصحیح في الترجمة:لکلّ موجودٍ سلاحٌ یُدافع به عن نفسه غریزیّا، و هذا السّلاح في الإنسان عقله

برای هر موجود یک سلاح غریزی وجود دارد که از خویش دفاع می‌کند و انسان سلاحش عقل است!

هر موجودی سلاحی دارد که با آن به‌طور غریزی از خود دفاع می‌کند، و این سلاح در انسان عقل اوست

برای هر موجودی سلاحی است غریزی که با آن خطر را از خود دفع می‌کند و در انسان این سلاح عقل او است

هر موجودی سلاحی دارد که با آن از روی غریزه از خویش دفع خطر می‌کند، و این سلاح در انسان عقل است

تایید

عین الصحیح في الترجمة:«لمّا رأی الطبیبُ أنّي مصاب بالزّکام الشدید و أیضاً عندي حُمّی شدیدة، کتب لي وصفة تحتوي علی مقدار من الشراب و حبوب مسکِّنة!»:

وقتی پزشک مرا دید که به زکام و تب شدید گرفتار شده‌ام، نسخه‌ای را که برایم نوشت محتوی مقداری شربت و قرص‌های مسکّن بود

پزشک وقتی دید من دچار زکام شدید هستم و نیز تب شدیدی دارم، نسخه‌ای برایم نوشت که محتوی مقداری شربت و قرص‌هایی مسکّن بود

طبیب چون دید مبتلی به سرماخوردگی سخت و تب شدید هستم، برایم نسخه‌ای نوشت که در آن شربتی بود و تعدادی قرص مسکّن

چون طبیب دچار شدن مرا به سرماخوردگی شدید و نیز تب بالا دید، نسخه را برایم نوشت که آن شامل مقداری از شربت بود و قرص‌هایی مسکّن

تایید

عَیِّن الوصفَ جملةً

اِجْتَنِبْ عَنْ ثَروَةٍ وَراءَها لَعنَةُ النّاسِ

هٰذِهِ الْمَجَلّاتُ مُفیدَةٌ لِطُلّابِ مَدْرَسَتِنا

أَصواتُ الطُّیورِ في صَباحِ الرَّبیعِ جَمیلَةٌ جِدّاً

هَلْ تَعْرِفُ حَیَواناً جَمیلاً بِعُیونِها؟

تایید

عین الصحیح في الترجمة:﴿اُدعُ إلی سبیل ربِّك بالحکمة و الموعظة الحسنة و جادِلْهم بالّتي هي أحسن﴾

به راه پروردگارت با حکمت و موعظۀ نیکو دعوت کن، و با آنان با آن‌چه نیکوتر است مجادله کن!

به راه خدای خود به وسیلۀ دانش و پند نیکو فراخوان، و با آنان به وسیلۀ سخنان خوب و زیبا مقابله کن

دعوت به راه خداوند باید با حکمت و موعظۀ پسندیده باشد، و با آنان با هرچه نیکوتر است مجادله کن

فراخواندن به راه خدای خود را از طریق پند و اندرز، زیبا انجام بده، و با آنان با شیوه‌ای بهتر مقابله کن

تایید

عین الصحیح في التعریب (ترجمه به عربی):«هر کس قبل از سخن گفتن بیاندیشد، غالباً از خطا ایمن می‌گردد!»

من یُفکّر قبل الکلام یَسلم من الخطأ غالباً!

من تُفکِّر قبل أن تکلّم سَلم من الخطأ في الأغلب!

الّذي یُفکِّر قبل أن تکلَّم قد یَسلم من الأخطاء غالباً

الّذي تفکَّر قبل المکالمة قد سَلم من الخطایا في الأغلب

تایید

عَیِّن الخطأ في الترجمة

یَحْمي الْأَهلَ وَ الْعِرضَ وَ یُفَرِّجُ عَنِ الْمَکروبِ وَ یُطْعِمُ الْمِسکینَ: از خانواده و آبرو حمایت می‌کرد و اندوه غمگین را می‌زدود و بینوا را خوراک می‌داد

ما أَتاهُ أَحَدٌ في حاجَةٍ فَــــرَدَّهُ خائِباً: هیچ‌کس نزد او با خواسته‌ای نیامد که او را ناامید برگردانَد

اِرْحَموا عَزیزاً ذَلَّ، وَ غَنیّاً افْتَقَرَ، و عالِماً ضاعَ بَینَ جُهّالٍ: دلسوزی کنید بر ارجمندی که خوار شده، و دارایی که ندار شده، و دانایی که میان‌ها نادان‌ها تباه شده است

فَإِذا یَکونُ نَبیّاً فَلِلسّابِقِ فَضلُهُ، و إِذا کانَ مَلِکاً فَلا تَزالُ في عِزِّ مُلْکِهِ: اگر پیامبر است، سبقت‌گیرنده [در ایمان به او] فضیلت دارد، و اگر پادشاه است که پیوسته در [سایۀ] ارجمندیِ پادشاهی او هستی

تایید

عین الصحیح في الترجمة: أَسعارُ الْفَساتینِ في مَتْجَري تَخْتَلِفُ حَسَبَ النَّوعیّاتِ وَ عِنْدَنا السَّروالُ في أَلْوانٍ کَثیرَةٍ

قیمت پیراهن زنانه در مغازه بر حسب جنسشان فرق دارد و در انواع رنگ‌ها شلوارهایی هست.

قیمت‌های پیراهن‌های زنانه در مغازۀ من بر اساس جنس‌ها فرق می‌کند و در رنگ‌های زیادی شلوار داریم

قیمت پیراهن‌های زنانه در این مغازه بر حسب جنس آنها بسیار تفاوت دارد و در انوع رنگ شلوار موجود هست

قیمت‌های پیراهن‌ مغازه بر اساس جنس‌هایشان بسیار متفاوت است و نزد ماست شلوار در رنگ‌های زیاد.

تایید

». عَیِّن العِبارَةَ الصَّحیحَةَ مَعَ اسْتِخْدامِ (به‌کارگیری) «کانَ»: «المُزارِعونَ مُتَوَکِّلونَ عَلَی رَبِّهِم في زِراعَةِ مَحاصیلِهِم».

کانَ المُزارِعونَ مُتَوَکِّلونَ .......

کانَ المُزارِعینَ مُتَوَکِّلینَ....

کانَ المُزارِعونَ مُتَوَکِّلینَ .......

کانَ المُزارِعینَ مُتَوَکِّلونَ .......

تایید

عین الصحیح في الترجمة:قد تَکره أمراً و الله جعله خیراً لك و قد تُحبّ شیئاً و الله جعله شراً لك

کاری را احتمالاً ناپسند می‌داری حال این‌که خدا خیر را در آن قرار داده، و چیزی را احتمالاً دوست می‌داری حال این‌که خدا شر را در آن قرار داده است!

شاید کاری را زشت می‌داری در‌حالی که خدا برای تو در آن خیر قرار داده، و شاید چیزی را دوست بداری درحالی که خدا برای تو در آن شر قرار داده

کاری را گاه زشت می‌پنداری درحالی که خدا در آن خیری برایت قرار داده، و چیزی را گاه دوست داری درحالی که خدا شرّی در آن برایت قرار داده

گاهی کاری را ناپسند می‌شماری و حال این‌که خدا آن را برای تو خیر قرار داده است، و گاهی چیزی را دوست داری و حال این‌که خدا آن را برای تو شر قرار داده است

تایید

عین الصحیح في الترجمة:لا أَمشِ مَرَحاً في الارضِ، إِنَّ اللهَ لا یُحِبُّ کَلُّ مُختالٍ فَخوراً

با خودپسندی در زمین راه نرو، بی‌گمان الله تمام متکبران فخرفروش را دوست نمی‌دارد

در زمین با خودپسندی نباید راه بروم، قطعاً خداوند هر خودپسند فخرفروشی را دوست ندارد

نباید با افتخار بر زمین راه برویم، زیرا الله تمام افتخارگران خودپسند را ناپسند می‌دارد

شادمانه و با ناز در زمین راه نمی‌روم، یقیناً خداوند دوست هر خودپسند فخرفروشی نیست

تایید

عَیِّن نوعَ «لا» عَلَی التَّرتیبِ: «لا یَطْلُبُ الْوالِدانِ لِأَولادِهِما إِلّا الْخَیرَ؛ فَلا یَسْمَحا أَنْ یُجالِسوا الْأَشرارَ»

النهي ـ النهي

النفي ـ النفي

النفي ـ النهي

النهي ـ النفي

تایید

عین الصحیح في الترجمة:ما رَأَی أَحَدٌ في حَیاتِهِ حُبّاً بِلا مَلامَةٍ، فَعَلَیْهِ أَنْ لا یَخافَ کَلامَ الآخَرینَ

آنچه یک شخص در زندگی‌ دیده است، سرزنش عاشقان است، بنابراین باید از سخن دیگران ترسید

چیزی که فرد در زندگی‌اش می‌بیند، سرزنش در مورد عشق است، بنابراین نباید از سخن مردم هراس داشت

کسی در زندگی‌اش عشقی را بدون سرزنش ندیده است، بنابراین نباید از سخن دیگران بترسد

هیچ کس در زندگی عشق را بدون سرزنش نیافته است، بنابراین از سخن دیگران در مورد خودش نمی‌ترسد

تایید

عین الصحیح في الترجمة:لهذه المحافظة عددٌ کثیر من المصانع، کما لها صناعات تُصنَع بید الإنسان و قد کانت معروفةً منذ القدیم

این استان تعداد بسیاری کارخانه دارد، همان‌طور که دارای صنایعی است که به دست انسان ساخته می‌شود و از قدیم معروف بوده است!

این استان دارای تعدادی زیاد کارخانه است، همان‌طور که صنایعی دارد که با دست انسان ساخته شده است و از قدیم شناخته شده بود

تعداد بسیاری کارخانه برای این استان است، همان‌گونه که دارای صنعت‌هایی است که به دست انسان ساخته شده و از زمان‌های گذشته معروف شده بود!

برای این استان تعدادی بسیار کارخانه است، همان‌گونه که برای آن صنعت‌هایی است که با دست انسان ساخته می‌شد و از گذشته معروف بوده است

تایید

عَیِّن ما لَیسَت فیهِ النَّکِرَةُ

﴿کَذَّبَتْ قَومُ نوحٍ الْمُرسَلینَ﴾

الصّینُ دَوْلَةٌ قَدیمَةٌ وَ لَها آثارٌ تاریخیَّةٌ

الْعالِمُ حَيٌّ وَ إِنْ کانَ مَیِّتاً

ٰذا الْفَلّاحُ ناجحٌ في غَرسِ أَشجارِهِ

تایید

عین الصحیح في الترجمة:أَسعارُ الْفَساتینِ في مَتْجَري تَخْتَلِفُ حَسَبَ النَّوعیّاتِ وَ عِنْدَنا السَّروالُ في أَلْوانٍ کَثیرَةٍ

قیمت پیراهن زنانه در مغازه بر حسب جنسشان فرق دارد و در انواع رنگ‌ها شلوارهایی هست.

قیمت‌های پیراهن‌های زنانه در مغازۀ من بر اساس جنس‌ها فرق می‌کند و در رنگ‌های زیادی شلوار داریم

قیمت پیراهن‌های زنانه در این مغازه بر حسب جنس آنها بسیار تفاوت دارد و در انوع رنگ شلوار موجود هست

قیمت‌های پیراهن‌ مغازه بر اساس جنس‌هایشان بسیار متفاوت است و نزد ماست شلوار در رنگ‌های زیاد

تایید

عیّن ما لیس فیه اُسلوب الشرط

من لا یَتدخَّل في موضوعٍ لا یرتبط به یعمل عملاً عقلانیّاً

من رأیتَ من الأصدقاء یدعوک إلی الخیر فبجِّله تبجیلاً

من لم یقلْ کلَّ ما عَلِمَ فهو یُبعِّد نفسَه عن الخطأ!

من بُعث لیُتمِّمَ مکارم الأخلاق هو النبيّ الأکرم

تایید

عین الصحیح في الترجمة:اَلصَّدیقُ الصَّدوقُ مَنْ نَصَحَکَ في عَیبِکَ، وَ حَفِظَکَ في غَیْبِکَ، وَ آثَرَکَ عَلَی نَفْسِهِ

دوست، راستگوست اگر عیبت را به تو پند دهد، غیبتت را نکند، و تو را بر خودش انتخاب کند.

دوست راستگو در مورد عیبت تو را نصیحت می‌کند، و در نبودنت تو را نگه می‌دارد و تو را بر خودش ترجیح می‌دهد

کسی دوست راستگوست که در مورد عیب تو را نصیحت کرد، و در غیابت تو را نگه داشت و تو را بر خودش برگزید

دوست راستگو کسی است که در مورد عیبت تو را نصیحت کند، و در نبودنت تو را حفظ کند و تو را بر خودش ترجیح دهد

تایید

عین الصحیح في الترجمة:أَ تَدْري لِماذا لا تَقْدِرُ أنْ تَریٰ جَناحَي الطّائِرِ الطَّنّانِ وَ إِنْ حاوَلْتَ کَثیراً!:

می‌دانم که نمی‌توانی دو بال مرغ باران را مشاهده کنی، اگرچه با تلاش بسیار

آیا می‌دانی چرا نمی‌توانی بال‌های مرغ مگس را ببینی، اگرچه بسیار تلاش کنی

می‌دانستی که دیدن بال‌های مرغ باران امکان‌پذیر نیست اگرچه بسیار تلاش کنیم

اگرچه با تلاش فراوان، ولی نمی‌توان دو بال مرغ مگس را به دقت مشاهده کرد

تایید