آزمون مفاهیم جز یک به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

شماره موبایل خود را وارد نمایید *

تایید

1) ترجمه ی عبارت (قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ) کدام است؟ (1 نمره)

گفتند :آیا شما خداوندی را می شناسید؟

بگو آیا شما خدا را می شناسید؟

بگو آیا شما داناترید یا خدا؟

بگو آیا شما از خدا چیزی می دانید؟

تایید

2- وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (1 نمره)

و آیات مرا به بهای ناچیزی نخرید و از من بیمناک باشید‌‌

و بهای اندکی برای آیات من قرار ندهید و تقوای مرا پیشه سازید

و آیات مرا به بهای اندک نفروشید و تنها از من پروا کنید

و به وسیله آیات من خرید و فروش نکنید و تنها از من بترسید

تایید

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ (1 نمره)

یهودیان و ترسایان هرگز از تو خشنود نشدند،مگر وقتی که از کیش آنان پیروی کردی

هرگز یهودیان و ترسایان از تو خشنود نمی شوند،مگر ( وقتی که) از آیین آنان پیروی کنی

یهود و نصاری هرگز از تو خشنود نمی شوند، حتی اگر از آیین آنان پیروی کنی.

رضایت یهود از تو و از نصاری وقتی به دست می آید که ( به طور کامل) از کیش آنان پیروی کنی

تایید

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ (1 نمره)

و چه کسی_ جز آنکه قدرخویش را نشناسد_از امت ابراهیم روی برمی تابد؟

و چه کسی_ جز آنکه به سبک مغزی گراید_ از امت ابراهیم روی برمی تابد؟

و چه کسی_ جز آنکه خودشناسی ندارد_ از آیین ابراهیم روی برمی تابد؟

و چه کسی_ جز آنکه به نادانی گراید_ از آیین ابراهیم روی برمی تابد؟

تایید

َإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ (1 نمره)

اگر اسیران فدیه بپردازند آزاد میشوند

گر آنها برای شما اسیر بیاورند از آنها گذشت می کنید

گر آنان اسیر تو باشند با فدیه دادن رهایشان می کنی‌

اگر آنان در حال اسارت پیش شما ایند با دادن فدیه آزادشان می کنید‌

تایید

لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً (1 نمره)

تا خدا را آشکارا نبینند، ایمان نمی آورند.

تا خدا را آشکارا نبینیم، به تو ایمان نمی آوریم.

آشکارا به تو ایمان نمی آورند، تا خدا را ببینند.

تا خدا را نبینیم آشکارا ایمان نمی آوریم

تایید

قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مشربهم (1 نمره)

هر گروهی آبشخور خود را می دانست

ه تحقیق همه مردم مرام( طرز فکر ) آنها را می دانستند

هر گروهی از مردم راه و رسم مخصوص خود را می دانستند

هر فردی می دانست آبشخور مخصوص او چیست

تایید

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا (1 نمره)

پس گفتند بخشی از گاو را به بدن مقتول زدیم

پس گفتیم قسمتی از( بدن) مقتول رانزد گاو قرار دهید

پس گفتیم قسمتی از گاو را به مقتول بزنید

س فرمان دادند تا بخشی از گاو را به بدن متهم بزنند

تایید

يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا (1 نمره)

جمع زیادی را باآن گمراه،وگروه بسیاری را هدایت می کند

جمع زیادی با آن گمراه و گروه بسیاری با آن هدایت می شوند.

عده ای دیگران را گمراه و عده ای دیگران را هدایت می کنند

چگونه ای عده ای گمراه و عده ای دیگری هدایت می شوند

تایید

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ (1 نمره)

و ابراهیم فرزندان خود و یعقوب را به این آیین وصیت کرد

و ابراهیم ویعقوب فرزندان خود را به این آیین وصیت کردند

ویعقوب به فرزندانش در مورد(ایمان به)ابراهیم وصیت کرد

ابراهیم درمورد فرزندانش به یعقوب وصیت کرد

تایید

أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ (1 نمره)

روانیست در آن (مسجدها)جر بیمناک و ترسان (از خطر )داخل شوید

شایسته نیست آنان ،جزبا ترس و وحشت ،وارد آن (کانون های عبادت)شوند

آنان بدون ترس وبیم وارد آن (کانون های عبادت)می شوند

آنان حق ندارند جزترسان ولرزان از حضور شما در آن میاجد درآیند

تایید

إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ (1 نمره)

ما در کنارتان هستیم،اگرچه آن ها را مسخره کنیم

ما با شماییم ،ما فقط (آن ها)مسخره می کنیم

مادر کنارشان هستیم و آنها را مسخره می کنیم

ما با آن ها هستیم اما آن ها مارا مسخره می کنند.

تایید

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً (1 نمره)

وگفتید:آتش دوزخ جز چند روز مارا نخواهد سوزاند

و می گوبند:هرگز آتش دوزخ جز چند روزی آن ها را نمی سوزاند

و گفتند:هرگز آتش دوزخ ،جز چندروزی،به ما نخواهد رسید

وگفتند:آتش دوزخ چند روز آن ها را می سوزاند؟

تایید

لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (1 نمره)

علمی وجود ندارد جزآن چه آموختیم

زآن چه تو به ما آموختی دانشی وجود ندارد

علمی وجود ندارد جزآن چه به ما آموخته شد

هرگز به خداوند ایمان نمی آوریم مگر آنکه خداوند خودرا آشکارکند

تایید

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ (1 نمره)

و هنگامی که ابراهیم را پروردگارش به کلماتی آزمود

و چون ابراهیم با پروردگارش با کلماتی سخن گفت.

و چون ابراهیم با کلماتی از آزمون پروردگارش سربلند بیرون آمد.

و زمانی که ابراهیم کلماتی را با پروردگارش در میان گذاشت

تایید

ولقد علمتم الذین اعتدوا منکم فی السبت (1 نمره)

و در روز شنبه کسانی را که از فرمان خدا تجاوز کردند به مردم معرفی کن.

و آنان نیک میدانند که در روز شنبه از فرمان خدا سرباز زده بودند

و کسانى از شما را که در روز شنبه از فرمان خدا تجاوز کردند شناختید

و خدا آنان را آگاه کرد که چه کسانی در روز شنبه از فرمانش تجاوز خواهند کرد

تایید

نبذ فریق من الذین اوتواالکتاب وراء ظهورهم (1 نمره)

گروهی از آنان کتاب را پنهان کردند، اما اکنون کتاب خدا آشکار شده است

گروهی از آنان میپندارند کتابی که برگرفتند همان کتاب پیشینیان است

گروهى از اهل کتاب، کتاب خدا را پشت سر خویش افکندند

گروهی از اهل کتاب که پیمان شکستند، خدا نابودشان خواهد کرد

تایید

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (1 نمره)

هر کس بر ما ستم کند، در حقیقت به خود ستم کرده است

و ما به آنها ستم نکردیم، بلکه آنها، خودشان ستمکار بودند

و آنها به ما ظلم نکردند، بلکه نزدیکانشان به آنها ستم کردند.

بر ما ستم نکردند، بلکه همواره بر خودشان ستم مىنمودند

تایید

وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ (1 نمره)

و جوی آب از سنگ جوشید

و هیچگاه از سنگ، نهر آب نمیجوشد

و حتماً از برخى سنگها، نهرها میجوشد

و همانا به خواست او از همه سنگها، جویهایی میجوشد

تایید

وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر (1 نمره)

رحالیکه، عمرش را دراز نمیکند و او را از عذاب )الهی( دور نمیسازد

و آنچه سبب شده او از عذاب گریزان باشد، )طلبِ( عمر طولانی است

هرچند سالمند شود، عذاب )الهی( او کمتر نمیشود

در حالیکه عُمرکردن )طولانى(، دورکنندۀ او از عذاب )الهی( نیست

تایید

ختَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ (1 نمره)

خداوند بر دلها و گوشها مهر نهاده و بر روی دیدگان سیاهی افکنده است‌

بر دلها و گوشهای آنان مهر نهاده شده و خداوند بر روی چشمانشان پرده ای افکنده است

خداوند بر دلها و گوشهای آنان مهر نهاده و بر روی چشمانشان پرده ای است

خداوند توانایی شنیدن و دیدن را از آنها گرفته و بر قلبشان مهر نهاده است.

تایید

كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (1 نمره)

میمون های رانده شده بودند

بوزینگانی طرد شده باشید

به صورت بوزینگان مسخ شده گردیدند

به صورت خوک هایی خار درآیید

تایید

فَأَخَذَتْکمُ الصَّاعِقَةُ وَانتم تنْظُرُونَ (1 نمره)

پس صاعقه شما را خواهد گرفت درحالی که انتظار می کشیدند

پس صاعقه آن ها را خواهد گرفت درحالی که انتظار می کشیدند

پس صاعقه شما را گرفت درحالی که تماشا می کردید

پس صاعقه را به چشم خویش دیدید درحالی که منتظرآن نبودید

تایید

أُوْلَئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلْحَيَوةَ ٱلدُّنْيَا بالاخره (1 نمره)

این ها همان کسانند که با دنیا،آخرت را خریدند

این ها همان کسانی هستند که دنیا و آخرت راخریدند

این ها همان کسانند که دنیا و آخرت را فروختند

این ها همان کسانند که آخرت را به زندگی دنیا فروخته اند

تایید

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ (1 نمره)

وبرایتان در زمین تا مدت معینی وسیله بهره برداری قرار داده است

وبرای بهره برداری شما زمین را مکانی امن و پربرکت قرار داد

ودر قرارگاه زمین آن ها را مستقر کرد تاچندی برخوردار باشند

وبرای شما در زمین تا مدت معینی قرارگاه و وسیله بهره برداری خواهد بود

تایید

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا (1 نمره)

واز آن روز بترسید که کسی مجازات دیگری را نمی پذیرد

وبترسید از روزی که هیچ کس چیزی (از عذاب خدا)را از نفسش نمی تواند دور کند

واز آن که کسی به خاطر عمل کسی پاداش (نیک)داده نمی شود،می ترسند

وتقوا بورزید (زیرا)در آن روز کسی به خاطر کسی پاداش داده نمی شود

تایید

خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ واسمعوا (1 نمره)

آن چه به شما داده ایم محکم بگیرید وبشنوید (وفرمان برید)

با قدرت خودتان آن چه برایتان فرستاده شده بگیرید وآن را حفظ کنید

آن چه را به جد وجهد می خواستید به شما دادیم (پس)به دستورات آن گوش دهید

و با جدیت دستوراتی که برای شما نازل شد بگیرید و (به دقت) گوش دهید

تایید

قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ لیلا (1 نمره)

گفت:واز کافران جز اندکی را بهره مند نسازم..

گفت:وهرکس که کافر است،جز اندکی از دنیا برخوردارش نفرما

گفت:وکافران جز اندکی از دنیا بهره ای ندارند...

گفت:وهرکس که کافر شود اورا بهره کمی خواهم داد

تایید

وَ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ اَلذِّلَّةُ وَ اَلْمَسْكَنَةُ وَ بٰاؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اَللّٰهِ (1 نمره)

و ]مُهر[ خوارى و ندارى بر ]پیشانى[ آنها زده شد و به خشم خدا گرفتار آمدند.

و ]مُهر[ خواری و نداری بر ]پیشانى[ آنها بزنید زیرا آنها خشم خدا را برانگیختهاند.

و ]مُهر[ خواری و نداری بر ]پیشانی[ کسانی زده شد که خدا را خشمگین نمودند.

و خداوند ]مُهر[ خواری و نداری بر ]پیشانی[ ایشان زد زیرا به خشم خدا گرفتار آمده بودند.

تایید

وَ يَتَعَلَّمُونَ مٰا يَضُرُّهُمْ وَ لاٰ يَنْفَعُهُمْ (1 نمره)

و چیزى مىآموختند که به ایشان زیان میرسانید و سودى به آنها نمیرسانید.

و چیزهایی را میدانید که نه برای شما زیان دارد و نه شما را سود میبخشد.

و به کسانی میآموزید که برای شما نه زیانی دارند و نه شما را سود میرسانند.

و به کسانی میآموزید که برای شما زیان به بار میآورند و سودی به شما نمیرسانند.

تایید

وَ مَنْ يَتَبَدَّلِ اَلْكُفْرَ بِالْإِيمٰانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوٰاءَ اَلسَّبِيلِ (1 نمره)

و چه کسی کُفر را با ایمان عوض میکند تا از راه درست گمراه گردد؟

و او همان کسی بود که کُفر را با ایمان عوض کرد و مسلماً از راه درست گمراه شد.

و هر کس کُفر را با ایمان عوض کند، مسلماً از راه درست گمراه شده است.

و اگر کُفر را با ایمان عوض کنی، قطعاً از راه درست گمراه خواهی شد.

تایید

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (1 نمره)

خدا آنها را حیران می سازد و مهلتشان میدهد تا در امتداد سرکشی خویش سرگشته و حیران شوند

خدا آنها را مسخره میکند و سرکشی آنها را )چنان( امتداد میبخشد که درآن غوطه ور شوند

خدا آنها را به سخره میگیرد و سرکشی ایشان را فزآینده میسازد تا ناتوان و سرگشته گردند

خدا آنها را ریشخند می کند و مهلتشان میدهد تا در سرکشی خویش کوردل بمانند

تایید

وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ (1 نمره)

و اگر تعصّب ورزند، پس آنان در مقام مخالفت و دشمنی هستند و خدا بزودی شرّشان را از تو مرتفع می سازد

و اگر سرپیچی کنند، جز این نیست که از حق جدا شدهاند و خداوند خود آنها را کفایت]عذاب[ خواهد نمود.

و اگر روی برتابند، جز این نیست که در جدایی و ستیزند و بزودی خدا تو را از ]گزند و شرّ [ آنها کفایت خو

و اگر لجاجت کنند، پس آنها فقط در ستیز با حقیقت هستند و بزودی خدا شرّ آنها را به خودشان باز می گرداند

تایید