آزمون عربی یازدهم انسانی ـ فارابی به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: ما أَضْمَرَ أَحَدٌ شَیئاً إِلّا ظَهَرَ في فَلَتاتِ لِسانِهِ وَ صَفَحاتِ وَجْهِهِ

هر کس پنهانی چیزی را انجام دهد، در لغزش زبانش و تغییر چهره‌اش آشکار می‌گردد

لغزش‌های زبان و تغییرات چهره، چیزی را که کسی پنهان انجام داده، آشکار می‌کنند

هرچه را کسی پنهان کند، در همۀ جای چهره‌اش و لغزش زبانش ظاهر می‌شود.

کسی چیزی را پنهان نکرد، مگر این‌که در لغزش‌های زبانش و همۀ جای چهره‌اش آشکار شود

تایید

عیّن المفعول موصوفاً بالجملة (جمله وصفیه‌ای را مشخص کن که مفعول را توصیف می‌کند)

أشکرك یا ربّي بأن حسَّنت خَلقي!

قد یأکل التّمساح فریسة أکبر من فمه!

سجِّل هدفك و اذهب إلیه بقوّة و إرادة!

تعرف طائراً ینقر جذوع الأشجار لصُنع العشّ!

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: المفردات الّتي تدخل اللّغة العربیة من لغات اُخری و تتغیّر حروفها و أوزانها وفق اللغة العربیة، تسّمی الکلمات المعرّبة

واژگانی را که در زبان عربی از دیگر زبان‌ها داخل شده و حروف و وزن‌ آن‌ها طبق زبان عربی در آمده است، کلمات عربی شده نامیده‌اند!

کلماتی که از زبان‌هایی دیگر وارد زبان عربی می‌شوند و حروف و اوزان آن‌ها طبق زبان عربی تغییر می‌کند، کلمات معرّب نامیده می‌شوند!

مفرداتی را که از زبان‌های دیگر وارد زبان عربی می‌شوند و حرف‌ها و وزن‌های آن‌ها مطابق زبان عربی دگرگون می‌شوند، واژگان معرّب نامیده‌اند

واژگانی که از زبان‌های دیگری داخل زبان عربی شده‌اند و حروف و اوزان آن‌ها مطابق با این زبان تغییر کرده، واژگان عربی شده نامیده شده‌اند

تایید

في أية الأجوبة یوجد اسم الفاعل و اسم المفعول و اسم المبالغة «معاً» (با هم)؟

أعرف إنساناً‌ یزیدني اهتماماً في جمیع اُموري کلّ زمَناً أراه

أبقی الأعمال عند الله عملٌ یملأ القلب بالإیمان!

في طهران نَهر موّاج زاد ماؤه السنةَ بسبب الأمطار الکثیرة

الفلاّحون مُجتَهِدونَ في العمل أیّاماً کثیرة‌ عند زراعة محاصیلهم!

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: «قرأت کتاباً مؤلّفُه لم یکن قادراً علی تحریك یده ولکنّه یرسم و یُنشد و یُؤلّف!»: کتابی خواندم که ...............

مؤلّفش قادر نبود دستش را حرکت دهد ولی نقاشی هم می‌کرد و شعر می‌سرود و تألیف می‌کرد!

نویسندۀ آن قادر به حرکت دادن دستش نبود ولیکن نقاشی می‌کرد و شعر می‌سرود و تألیف می‌کرد

نویسنده‌اش توان حرکت دادن دست خود را ندارد ولی نقاشی می‌کند و شعر می‌سراید و تألیف می‌کند

مؤلّف آن نمی‌توانست دست خویش را حرکت دهد ولیکن نقاشی هم می‌کند و شعر می‌سراید و تألیف می‌کند

تایید

عَیِّن الصحیح عن اسمِ الأَفعال النّاقِصة أَو خَبَرِها

لَمّا بَلَغَ الْأَربَعینَ أَصْبَحَ الشّاعِرَ مَشهورٌ جِدّاً في الْعالَمِ

کانَتْ قَطَراتُ الْماءِ الصَّغیرَةُ قادِرَةٌ أَنْ تُؤَثِّرَ عَلَی صَخْرَةٍ کَبیرَةٍ

أَجْلَسَهُ الْقاضي إِلیٰ جانِبِهِ وَ کانَ الرَّجُلَیْنِ مُتَعَجِّبانِ

بَعدَ مُدَّةٍ صارَتِ الْحَمامَةُ صاحِبَةَ فِراخٍ کَثیرةٍ

تایید

عیّن الصحیح فی الترجمة: «إن سمعتَ کلاماً تَعلمه فهو تذکُّر، و إن لا تعلمه ففکِّر فیه!»:

اگر سخنی را شنیدی که آن را می‌دانی پس آن تذکّر است، و اگر نمی‌دانی پس دربارۀ آن فکر کن

هرگاه سخنی را شنیدی که می‌دانستی پس آن تذکّر بوده است، و اگر نمی‌دانی پس در مورد آن بیاندیش

اگر کلامی را گوش دادی که آن را می‌دانستی پس آن تذکّری است، و اگر نمی‌دانستی پس فکرش را بکن

هرگاه به سخنی گوش دادی که آن را می‌دانی پس آن تذکّری بوده است، و اگر نمی‌دانی پس درباره‌اش بیاندیش

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: تَطْلُبُ اُمّنا من المنظِّفین أن ینظِّفوا هذه الغرف جیّداً، فیُتَظِّفونها و تُصبِحُ الغرفُ نظیفةً!

مادر ما از نظافت‌چی‌ها درخواست کرد که این اتاق‌ها را برای این‌که تمیز شود، نظافت کنند، و اتاق‌ها نظیف شد

مادرمان، از نظافت‌چی‌ها خواست که این اتاق‌ها را خوب نظافت کنند، پس آن‌ها را نظافت کردند ، و اتاق‌ها تمیز شد!

مادر ما از کسانی که نظافت می‌کنند درخواست کرد که این اتاق را نظافت کنند، آن‌ها هم پس از این‌که آن را تمیز کردند، اتاق نظیف شد

مادرمان از نظافت‌کنندگان می‌خواهد که این اتاق‌ها را خوب تمیز کنند،پس آنها را تمیز می‌کنند و اتاق‌ها تمیز می‌شود!

تایید

عین الصحیح فی الترجمة ﴿وَ جَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ﴾

و با آنها به روشی که نیکو است، گفتگو کرد، قطعاً پروردگار به کسی که از راه گمراه می‌گردد داناتر است.

و با آنچه که بهتر است، با آنها به گفت‌وگو می‌پردازم، زیرا پروردگار به کسی که از راه به‌در می‌شود آگاه‌تر است

و با آنها به روشی که نیکوتر است بحث کن، قطعاً پروردگارت به کسی که از راهش گمراه شد آگاه‌تر است

و با چیزی که خوبتر است با آنها گفت‌وگو کن، زیرا خداوند به کسی که از راه گمراه می‌شود داناتر است

تایید

عیّن «ما» شرطیّةً

ما مِن طائرٍ الّا و له جناحان یطیر بهما!

ما عندي وصفةٌ کتب الطّبیبُ فیها الأدویة اللّازمة لي

ما تعمل من خیر في الدّنیا تجد ثمرته في الآخرة

ما أَجمَلَ غاباتِ مازرندان و طبیعتها!

تایید

عَیِّن ما لا یُتَرْجَمُ فیها «ال» کَالْإِشارَةِ

سَجَّلَتْ الْیونِسکو قُبَّةَ قابوسٍ في قائِـمَةِ التُّراثِ الْعالَميِّ

سافَرتُ السَّنَةَ الماضیَةَ إِلَی قَریَةٍ. الْقَریَةُ کانَتْ جَمیلَةً

﴿مَثَلُ نورِهِ کَمِشکاةٍ فیها مِصباحٌ؛ الْمِصباحُ في زُجاجَةٍ﴾

﴿أَرسَلْنا إلَی فِرعَونَ رَسولاً فَعَصَی فِرعَونُ الرَّسولَ﴾

تایید

عَیِّن عبارة تُرجِمَتْ کَلِماتُها صَحیحةً

الْغَداة: دشمنان/ الْمُعین: یاری‌رسان/ الصَّدوق: راستگو / أَرجو: امیدواری

أَدنو: نزدیک می‌شوم/ آثَرَ: انتخاب کرد / الْکَأُس: جام/ الرّافع: بالا برنده

نَظّارة: نگاه کردن/ الْفَلَوات: بیابان / الْمُجَرَّب: آزمایش / هَجَرَ: جدایی گزید

وُکَنات: لانه/ هامَ: تشنه و سرگردان شد/ مَرَّرَ: عبور کرد/ لَمْ یَقُلْ: نگفت

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: ﴿أَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَتُصْبِـحُ الْأَرضُ مُخْضَرَّةً﴾

از آسمان، آبی فرستاد پس زمین سـرسبز می‌گردد

از آسمان، آبی می‌فرستد پس زمین سـرسبز خواهد گرداند

از آسمان، آبی می‌فرستد پس زمین را سـرسبز می‌گرداند

از آسمان، آبی خواهد فرستاد پس زمین سـرسبز خواهد شد

تایید

عین الصحیح في الترجمة: اَلصَّدیقُ الصَّدوقُ مَنْ نَصَحَکَ في عَیبِکَ، وَ حَفِظَکَ في غَیْبِکَ، وَ آثَرَکَ عَلَی نَفْسِهِ

دوست راستگو کسی است که در مورد عیبت تو را نصیحت کند، و در نبودنت تو را حفظ کند و تو را بر خودش ترجیح دهد.

کسی دوست راستگوست که در مورد عیب تو را نصیحت کرد، و در غیابت تو را نگه داشت و تو را بر خودش برگز

دوست، راستگوست اگر عیبت را به تو پند دهد، غیبتت را نکند، و تو را بر خودش انتخاب کند.

دوست راستگو در مورد عیبت تو را نصیحت می‌کند، و در نبودنت تو را نگه می‌دارد و تو را بر خودش ترجیح می‌دهد

تایید

عیّن ما لیس فیه «اسم التّفضیل»:

أفاضلنا من یُحبّون العلم و یعملون به

اُحبّ المعلّمین الّذین ینفعون النّاس بأعمالهم

حُسن الخلق أثقل الأعمال عند الله من عباده!

أحبّ إخواننا من یُرشدوننا إلی فهم عیوبنا بکلام لیِّن

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: کانَ شابٌّ کَذّابٌ یَسْبَحُ في الْبَحرِ فَتَظاهَرَ بِالْغَرَقِ

جوانی دروغگو در دریا شنا می‌کند، پس او را در حال غرق شدن دیدی

جوانی بسیار دروغگو در دریا شنا می‌کرد، پس تظاهر به غرق شدن نمود

شنای جوان در دریا، دروغ بود، پس خود را در حال غرق شدن نشان داد

تظاهر به غرق شدن جوان دروغگو به این خاطر بود که در دریا شنا نمی‌دانست.

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: إنّها کانت من أشهر مستشرقي القرن العاشر الهجري، و کانت تقدر أن تُلقي محاضراتها العلمیّة بأکثر من خمس لغات عالمیّة

همانا او مشهورترین خاورشناس در قرن دهم هجری بود، و قادر بود به بیش از پنج زبان جهانی سخنرانی علمی ایراد کند

وی حقیقتاً مشهورترین خاورشناس سدۀ دهم هجرت بوده که به بیش از پنج زبان بین‌المللی می‌توانست سخنرانی علمی کند!

وی بی‌گمان از مستشرقان مشهور در سدۀ دهم هجرت بود، و قدرت داشت به بیش از پنج زبان در جهان سخنرانی‌های علمی کند!

قطعاً او از مشهورترین مستشرقان قرن دهم هجری بود، و می‌توانست سخنرانی‌های علمی خود را به بیش از پنج زبان بین‌المللی ایراد کند

تایید

عین الصحیح في الترجمة: یَصْنَعُ الْخَبّازُ مِنَ الْعَجینِ خُبزاً لَذیذاً وَ نَأْکُلُهُ في الْفَطورِ مَعَ الْجُبنَةِ وَ الزُّبدَةِ

نانوا از خمیر نان خوشمزه‌ای می‌سازد و ما آن را در صبحانه همراه با پنیر و کره می‌خوریم

توسط نان خوشمزه‌ای از خمیر ساخته شد و ما آن را در ناهار همراه با خورشت و مرغ خوردیم

نانوا از آرد نان خوشمزه‌ای ساخت و آن را در شام همراه با مرغ و خورشت خوردند

از نان خوشمزه‌ای که نانوا از آرد پخته، برای وعدۀ ناهار همراه با گوشت و شیر بخورید.

تایید

عین الصحیح فی الترجمة: إن تقصد أن ترميَ النُّفایات في مکان غیر مناسب، فاعلم أنّك ضیّعت حقَّ النّاس!

اگر قصد کنی زباله‌ها را به مکانی نامناسب پرتاب کنی، بدان که تو حقّ مردم را ضایع ساخته‌ای

اگر قصد کردی زباله‌ها را در جایی نامناسب پرت کنی، این را بدان که حقّ مردم را تباه ساختی!

هرگاه خواستی زباله‌ها را به جای نامناسبی بیندازی، پس آگاه باش که حقّ مردم را ضایع ساختی

هر زمان که خواستی زباله‌هایی را به سمت مکان نامناسبی بیندازی، پس با آگاهی حقّ مردم را تباه کرده‌ای

تایید

عَیِّنِ الْخَطَأَ في نفي الفعل

أنفقتُ من مالي = ما أنفقتُ من مالی!

أُکتبْ هذه العبارة = لا تَکتبْ هذه العبارة

یُحاول في الحیاة = لا یُحاول في الحیاة

سأکتب الرّسالة = لأن لا أکتب الرّسالة!

تایید