آزمون مفاهیم جزء2 به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

شماره موبایل خود را وارد نمایید *

تایید

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ (1 نمره)

سوگندهایتان به خدا را آشکار نکنید‌

خدا را دستاویز عهد های و پیمان های خود قرار ندهید.

ایمان به خدا را در برابر ایمان های خود قرار ندهید.

خدا را وسیله ی سوگندهای خود قرار ندهید‌‌.

تایید

وما لَهُ فی الاخِرَه مِن خَلَآق (1 نمره)

و برای او در آخرت نصیبی نیست

و برای او در آخرت حیاتی نیست‌

و برای او در آخرت بازگشتی نیست.

و برای او در آخرت یاور و پشتیبانی نیست

تایید

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّه (1 نمره)

و آیا از میان مردم کسانی هستند که جان خود را برای طلب خشنودی حق بفروشند؟

و برخی از مردم جان دیگران را برای جلب رضایت خدا می فروشند

و از میان مردم[علی (ع)] است که جان خود را به خاطر دیگری[ پیامبر(ص)] به خطر می اندازد.

و از میان مردم کسی است که جان خود را به خاطر کسب خشنودی خدا می فروشد

تایید

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ (1 نمره)

و در راه خدا انفاق کنید و خود را به دست خود به هلاکت نیفکنید

و برای خدا انفاق کنید و دستان خود را به گناه آلوده نکنید

و در راه خدا انفاق کنید و دست از انفاق بر ندارید که هلاک می شوید‌

و برای خدا ببخشید و خود را از هلاکت برهانید‌

تایید

وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا (1 نمره)

و مومنان را به تسخیر خود در می آورند.

و مومنان آنان را در تسخیر خود دارند.

و مومنان را مسخره می کنند.

و مومنان آنان را مسخره می کنند.

تایید

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ (1 نمره)

به خدا سوگند که او به سوى بهشت و آمرزش مىخواند

و خدا به توفیق خود، به سوى بهشت و آمرزش فرامىخواند

به خاطر خداوند به بهشت و آمرزش الهی فرا میخوانند

و خدا به فرمان خود، آنها را در بهشت به آمرزش مىخواند

تایید

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَ رَأَوُا الْعَذابَ (1 نمره)

در آن روز، پیروان، از رهبران و پیشوایان )شرک و کفر( بیزاری میجویند و عذاب را مشاهده میکنند.

همان( هنگام، کسانى که پیروى شدهاند، از پیروانِ خود، بیزاری جویند؛ و عذاب را مشاهده کنند

نگاه که پیروان، عذاب را ببینند، از پیشوایان )شرک و کفر( بیزارى جویند

روزی که پیشوایان )شرک و کفر( عذاب را مشاهده کنند، از پیروان خویش میگریزند

تایید

وَ یُشْهِدُ اللَّهَ عَلى‌ ما فِی قَلْبِهِ وَ هُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ (1 نمره)

و خدا را بر آنچه در قلبش دارد شاهد مىگیرد، حال آنکه او سرسختترین دشمنان است

و خدا بر آنچه در قلبِ اوست، گواه است و )میداند که( او سرسختترین دشمنان است

و خدا را از صمیمِ قلب شاهد میگیرد، در حالی که دشمنی سرسخت است

و خداوند شاهدِ قلبِ اوست و او را دشمنِ سرسختِ خویش میداند

تایید

َلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُو (1 نمره)

و اگر )مشرکان( میتوانستند، پیوسته با شما پیکار میکردند تا شما را از دینتان برگردانند

)مشرکان( هیچگاه با شما پیکار نمیکنند اگر شما از دینتان خارج شوید

و )مشرکان( پیوسته با شما مىجنگند تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند

و )مشرکان( نمیتوانند با جنگیدن شما را از دینتان برگردانند

تایید

وَ لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهٰا (1 نمره)

و هر گروهی را جهتی است که رو سوی آن میگرداند.

و هر گروهی راه و روشی دارد که طبق آن عمل میکند.

او محل رجوع (و پاسخدهندة) همگان است.

به هر طرف که رو کنید او را خواهید یافت.

تایید

وَ إِنَّ اَلَّذِينَ اِخْتَلَفُوا فِي اَلْكِتٰابِ لَفِي شِقٰاقٍ بَعِيدٍ (1 نمره)

و کسانی که در کتاب (خدا) اختلاف میکنند، در شکاف و (پراکندگى) عمیقى قرار دارند.

و کسانی که به وسیله کتاب (خدا) به اختلاف میپردازند، در دشمنی آشکار (با خدا) هستند.

و کسانی که به دنبال ایجاد اختلاف در کتاب (خدا) هستند، در گمراهی و دوری (از رحمت او) هستند.

و کسانی که در کتاب (خدا) اختلاف دارند، از یکدیگر دور و در گمراهیاند.

تایید

اَلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومٰاتٌ (1 نمره)

حج در ماهی معلوم و مشهور است.

حج، دارای علائم و نشانههایی است.

اعمال حج، مشهور و معلوم ا ست.

حج در ماههای معینی است.

تایید

رَبَّنٰا أَفْرِغْ عَلَيْنٰا صَبْراً وَ ثَبِّتْ أَقْدٰامَنٰا (1 نمره)

پروردگارا، بر ما شکیبایی فروریز و گامهایمان را استوار بدار.

پروردگارا، به من صبر عطا کن و مرا ثابتقدم فرما.

پروردگارا، با صبر با ما رفتار نما و ما را ثابتقدم گردان.

پروردگار به ما شکیبایی بخشید و مارا ثابت قدم گرداند

تایید

أَيْنَ مٰا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اَللّٰهُ جَمِيعاً (1 نمره)

هرجا باشید خداوند همه شما را حاضر میکند.

هرجا باشید نزد خداوند حاضر خواهید شد.

هرکجا که باشند خداوند همه آنها را گرد هم میآورد

هرکجا که باشند خداوند آنها را نزد شما میآورد.

تایید

فَمٰا أَصْبَرَهُمْ عَلَى اَلنّٰارِ (1 نمره)

راستی چقدر در برابر آتش شکیبا هستند!

راستی چقدر در برابر عذاب ناشکیبا هستند!

پس چگونه باید بر آتش جهنم شکیبایی ورزند؟

پس آیا بر آتش عذاب شکیبایی خواهند نمود؟

تایید

وَ لِتُكَبِّرُوا اَللّٰهَ عَلىٰ مٰا هَدٰاكُمْ (1 نمره)

و هدایت خود بوسیله خدا را بزرگ بشمارید.

و خداوند شما را بزرگ داشت و هدایتتان فرمود.

و خداوند شما را به هدایتی بزرگ رهنمون شد.

و خدا را بر اینکه شما را هدایت کرده بزرگ بشمرید.

تایید

فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرٰامِ (1 نمره)

پس روی خود را به سوی مسجدالحرام باز گرداندند.

پس روی خود را از مسجدالحرام باز گرداندند.

پس روی خود را از مسجدالحرام بازگردانید.

پس روی خود را به سوی مسجدالحرام بگردان.

تایید

ذٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ و رحمه (1 نمره)

این، تخفیف و رحمتی است از سوی پروردگار شما.

این تخفیف، رحمتی است از ناحیه پروردگار شما.

این رحمت پروردگار است که تخفیفی قائل شده است.

تخفیف و رحمت در این مورد، تنها از سوی خداوند است.

تایید

وَ لَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَ لَوْ أَعْجَبَتْكُمْ (1 نمره)

و قطعاً امت مؤمن بهتر از مردم مشرک هستند و هرچند قدرت عجیبی داشته باشند.

قطعاً زن)سالخورده( مؤمن بهتر از زنان مشرک است هرچند چهره زیبایی داشته باشند.

و قطعاً کنیزان با ایمان بهتر از زنان آزاد هستند هرچند زیبایی آنها شما را به خود جلب کند.

و قطعاً کنیز با ایمان از زن مشرک بهتر است، هرچند شما را به شگفتی آورد.

تایید

قٰالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مٰا أَلْفَيْنٰا عَلَيْهِ آبٰاءَنٰا (1 نمره)

میگویند اگر ما هم پیروی کنیم پدرانمان را بر آن نخواهیم یافت

خواهند گفت که ما تبعیت میکنیم اما پدرانمان را چنین نمییابیم.

گفتند بلکه پیروی میکنیم، با این که پدرانمان را بر آن نیافتیم.

مىگویند بلکه ما از آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم، پیروى مىکنیم.

تایید

لاٰ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ اَلْعَذٰابُ وَ لاٰ هُمْ يُنْصَرُونَ (1 نمره)

نه عذاب آنها را کاهش میدهد و نه به آنها مهلتی میدهد.

نه عذاب آنها کاسته میشود و نه آنها چنین انتظاری دارند.

نه در عذابتان تخفیف قائل میشوند و نه مهلتی میدهند.

نه در عذاب آنان تخفیف داده میشود و نه مهلتی خواهند داشت.

تایید

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا اَلْحَيٰاةُ اَلدُّنْيٰا وَ يَسْخَرُونَ مِنَ اَلَّذِينَ آمَنُوا (1 نمره)

زندگی دنیا برای کافران زینت داده شده است و مؤمنان را مسخره میکنند.

برای کافران زندگی این جهانی آراسته شده است و عدهای از اهل ایمان را مسخره میکنند.

کافران به خاطر زینتهای زندگی دنیا اهل ایمان را به ریشخند میگیرند.

زندگی دنیا در چشم کافران آراسته شده است و عدهای از مؤمنان آن را به سخره میگیرند.

تایید

ذٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كٰانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَ اَلْيَوْمِ اَلْآخِرِ (1 نمره)

آن کس که از میان شما به خدا و روز بازپسین ایمان داشت را به آن موعظه کرد.

آن است موعظه ای که آورد؛ چه کسی از شما به خدا و روز بازپسین ایمان میآورد؟

به وسیله آن کسانی را که به خداوند و روز رستاخیز ایمان دارند موعظه کن.

هر کس از شما به خدا و روز بازپسین ایمان داشته باشد بدین سخن اندرز داده مىشود.

تایید

فَمَنِ اُضْطُرَّ غَيْرَ بٰاغٍ وَ لاٰ عٰادٍ فَلاٰ إِثْمَ عَلَيْهِ (1 نمره)

بر کسى که ]به خوردن آنها[ ناچار شود، در صورتى که ستمگر و متجاوز نباشد گناهى نیست

کسى را ]به خوردن آنها[ وادار نکنید که در آن صورت شما ستمگر و متجاوزید در حالی که بر آنان گناهی نیست.

پس کسانى که بی گناه باشند و در حال اضطرار ]به خوردن آنها[ ناچار شوند، نه ستمگرند و نه متجاوز.

بر کسى که ]به خوردن آنها[ ناچارش نمودند، در صورتى که تجاوز پیشه نکند گناهى نیست.

تایید

وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ يَعْلَمُ مٰا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ (1 نمره)

و بدانید که خداوند نیات بدی را که در دل دارند میداند پس باید از ]مخالفت[ او برحذر باشند

و دانستند که خدا همه چیز را میداند و درباره آنچه در دل داشتند، از ]مخالفت[ او حذر نمودند.

و اگر میدانستید خدا آنچه را که در دل دارید مىداند، یقیناً، از ]مخالفت[ او میترسیدید.

و بدانید که خداوند آنچه را که در دلهاتان دارید مىداند. پس از ]مخالفت[ او برحذر باشید.

تایید

فَإِنِ اِنْتَهَوْا فَلاٰ عُدْوٰانَ إِلاّٰ عَلَى اَلظّٰالِمِينَ (1 نمره)

اگر دست بردارد، دشمنی بر او روا نیست مگر اینکه از ستمکاران باشد.

پس اگر دست برداشتند، جز ستمکاران دشمنی نخواهید داشت.

پس اگر دست برداشتند، دشمنی جز بر ستمکاران روا نیست.

اکنون که دشمنی پایان یافت، تجاوز جز بر ستمکاران روا نیست.

تایید

وَ لاٰ تَنْسَوُا اَلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ (1 نمره)

و فضیلت های(برتری های) یکدیگر را فراموش نکنید

و فضل(خدا)را در میان خودتان به یاد آورید

نیکوکاری را درمیان خود فراموش نکنید

و بزرگان خود را هرگز فراموش نکنید

تایید

قُلْ هِيَ مَوٰاقِيتُ لِلنّٰاسِ وَ اَلْحَجِّ (1 نمره)

بگو آنها برای دانستن زمان(های ویژه) برای مردم و حاجیان است

بگو برای آن است که وقت کارهای خود در زمان حج(واجب و عمره) را بشناسید

بگو آن بیان اوقات برای مردم و (تعیین وقت)حج است

بگو آن عمل در زمان (های ویژه ای)برای مردم و حج گزاران(واجب)است

تایید

فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰاهٰا (1 نمره)

پس بدون تردید باید پشت کنی به قبله ای که آنها(یهود و نصاری)می‌پسندند

پس قطعا ما تورا متولی قبله ای کردیم که تو می‌پسندی

پس روی تورا از قبله ای که می‌پسندی نمی گردانیم

پس قطعا تو را به سوی قبله ای که می‌پسندی میگردانیم

تایید