آزمون بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (گروه مترجمی) به صورت دیجی فرم

نام و نام خانوادگی خود را وارد نمایید *

تایید

شماره دانشجویی خود را وارد نمایید *

تایید

In the process of ………….. in translating, the translator must preserve the …………… of the message at any cost, because it is the ………… which is of prime importance. (1 نمره)

transfer - content – meaning

encoding – form -form

decoding – content – meaning

decoding – form - form

تایید

When proclamation is made for prayer on *the day of congregation*. (1 نمره)

the day of Judgment

the promised day

Friday

the day of Doom

تایید

این خراجگزاران از اهل ذمّه هستند (1 نمره)

These head tax payers are from the people of the unbelievers

These tax payers are from the unbelieving people

These payers of head tax are from the people of protective covenants

These payers of land tax are from the people of protective covenants

تایید

When they see merchandise or *diversion* they scatter off. (1 نمره)

لهوی

هوسی

آرزویی

پراکندگی

تایید

With regard to the unit of translation Nida and Taber (1969) believe the traditional focus of attention was on .................... which was later shifted to ................... . (1 نمره)

word - clause

sentence - discourse

sentence - paragraph

word- sentence

تایید

Nida and Taber (1969) say that in any translation there will be a type of loss of ……………….. content, but the process should be designed to keep this to a ……………….. . (1 نمره)

semantic - maximum

syntactic - maximum

semantic - minimum

pragmatic - minimum

تایید

سخن‌چین فریبکار است اگر چه به چهره ناصحان درآید (1 نمره)

The speech exchanger is a deceiver, even if he looks like an advisor

A word-carrier is a deluder though he may look like those wish well

The slanderer is a deceiver, even if he looks like (sincere) advisors

The backbiter is a cheat although he seems to be a sincere supporter

تایید

Fear you God; *haply* so you will prosper. (1 نمره)

maybe

verily

undoubtedly

certainly

تایید

Which one of the following English translations contains structural ellipsis? (1 نمره)

All that is in the heavens and all that is in the earth magnifies God, the King, the All-holy, the A

So veil imperfection to the extent you are able; God will veil that of yourself which you would like

And to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in error manifest.

Guide us in the straight path.

تایید

و پیروی کنند از آنچه او در کتاب خود از *فرائض* و سنن خویش دستور داده است (1 نمره)

recommendations

directions

obedience

obligatory

تایید

Never be regretful of pardon or *rejoice* of punishment. (1 نمره)

repent

exult

hasten

invest

تایید

Which of the following items is an instance of personification? (1 نمره)

Be patient against the calamities of the world.

When the earth is shaken with a mighty shaking.

The truth has come, and falsehood has vanished away.

Grant them your pardon and forgiveness.

تایید

In their heart is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful *chastisement* for that they have cried lies (1 نمره)

عذاب

ویرانگر

فساد

دردناک

تایید

Using "the path straight" for "the path which is straight" is an example of ………………… in translation. (1 نمره)

ellipsis

adjustment

simplification

explicitation

تایید

God is ever on the watch against the *wrongdoers*. (1 نمره)

رستگاران

کافران

راستگویان

ظالمان

تایید

Honorable words, and forgiveness, are better than a *freewill offering* followed in injury. (1 نمره)

صدقه‌ای

خوفی

انفاقی

اذیتی

تایید

Beware of vying with God in his tremendousness and likening yourself to Him in His exclusive power. (1 نمره)

زنهار از جنگ با خدا و تشبیه خودت به او که قدرت و توانی در برابر انتقام او نداری

زنهار از کفر به خدا و تشبیه کردن خودت به او در عظمتش

زنهار از تشبیه خودت به خدا در احسان و کرم او

زنهار از رقابت کردن با خدا در عظمتش و از تشبیه کردن خودت به او در جبروتش

تایید

آنان بر *هدایتی* از پروردگار خویش‌اند (1 نمره)

guidance

guideline

obligation

assignment

تایید

Recite what has been revealed to thee of the Book. (1 نمره)

به آنچه از کتاب بر تو وحی شده است عمل کن

به آنچه از کتاب بر تو وحی شده، مردم را بیم ده

کتاب به تو وحی شده آموزش بده

آنچه را از کتاب به تو وحی شده است تلاوت کن

تایید

Thee only we serve; to thee only we pray for *succor*. (1 نمره)

praise

assistance

favour

worship

تایید

هرگز مگذار اقتدارت در تو غرور یا تکبر ایجاد کند (1 نمره)

Never let thy capacity create arrogance or pride in you

Never let thy capability make thee pride or arrogant

Never let thy sovereignty create pride or arrogance for you

Never let thy authority engender in you pride or arrogance

تایید

But if they strive with thee to make thee associate with Me that *whereof* thou hast no knowledge, then do not obey them. (1 نمره)

اگر که

تا آنجا که

مگر آنکه

چیزی را که

تایید

All that is in the Heavens and the Earth magnifies God, the King, the All-holy, *the All-mighty*. (1 نمره)

حکیم

توانا

ملک

قدوس

تایید

Which of the following items contain an emphatic word? (1 نمره)

That is better for you, did you but know

O you who truly believe

That is the Book, wherein is no doubt

Unto Allah shall you be returned

تایید

As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them. They do not believe. (1 نمره)

آنان می خواهند خدا و کسانی را که ایمان دارند فریب دهند، در حالیکه جز خودشان را فریب نمی دهند

آنان که کافرند، برایشان یکسان است که بیمشان بدهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند

وقتی آنان با کسانی که ایمان آورده اند ملاقات می کنند می گویند: ایمان آورده ایم، اما برایشان فرقی ندا

آنان کسانی هستند که ضلالت را به بهای هدایت خریده اند، و آنان هدایت یافته نیستند

تایید

پس تا می‌توانی *عیب* مردم را بپوشان (1 نمره)

obligation

uncover

disclose

imperfection

تایید

And he charged him to break the passion of his soul and restrain it in its *recalcitrance*. (1 نمره)

سرکشی‌ها

مستحبات

نفسانیات

شهوات

تایید

And God is of bounty abounding. (1 نمره)

و خدا دارای فضل عظیم است.

و خدا بهترین روزی دهندگان است

و از فضل خدا (روزی) بجوئید

و آن فضل خداست.

تایید

Implicit information may legitimately become explicit in a translation in all of the following cases EXCEPT: (1 نمره)

It is faithful, both exegetically and dynamically.

When it is required or necessitated by the target language.

When it adds extra information to the original.

When it prevents obscurity and misunderstanding.

تایید

Which of the following underlined items is a disjunctive conjunction? (1 نمره)

وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالْیَوْمِ الْآخِرِ وَ ما هُمْ بِمُؤْمِنِینَ

تایید

از مردم عقده هر کینه‌ای را بگشای و سبب هر عداوتی را از خود قطع کن (1 نمره)

Loose from men the knot of every resentment and sever from yourself the cause of every animosity

Loose from men every knot of resentment and sever from them every causes of animosity

Unfasten every knot of hatred from the people and cut off the cause of every abhorrence from yoursel

unfasten every knot of hatred in the people and cut away from them the cause of every enmity

تایید

For surely that is corruption in the heart, *enfeeblement* of the religion and an approach to changes. (1 نمره)

تباهی

دگرگونی

نزدیکی

سستی

تایید

Sometimes in the process of transfer, the translator alters word and phrase order, singular and plural agreement, and active and passive structures. This process of adjustment appears at the level of ………………… . (1 نمره)

sound structure

sentence structure

word structure

discourse structure

تایید

God is All-knowing, All-aware. (1 نمره)

همانا خدا دانا و آگاه است

همانا خدا عزیز و حکیم است

یقیناً وعده خدا حق است

یقیناً خدا تواب و رحیم است

تایید

و در مشورت خود *بخیل* را داخل مکن (1 نمره)

miser

oppressor

coward

greedy man

تایید

………………… meaning is the direct, explicit meaning or reference of a word or term; for example by the word ‘mother’, we refer to a ‘female parent’. (1 نمره)

indirect

denotative

connotative

implicit

تایید

According to Nida and Taber (1969) the structural adjustments affect the entire range of ………….. structure, from discourse to the sounds. (1 نمره)

phonetic

linguistic

semantic

syntactic

تایید

And say not those *slain* in God's way, they are dead; rather they are living, but you are not aware. (1 نمره)

مرده‌اند

زنده‌اند

کشته می‌شوند

زخمی ‌می‌شوند

تایید

Moreover, none of the subjects is *more burdensome* upon the ruler in ease and less of a help to him in trial than his favorites. (1 نمره)

ناملایمات

فراختر

سنگینتر

ناخشنودتر

تایید